noun ماشین / mâšin

منم بدون هیچ سوالی کلید ماشین رو دادم بهش.

manam bedune hič so'âli kelid-e mâšin ro dâdam beheš.

I gave her the car keys without any questions.

ماشین از کنترل پریسا خارج شد.

mâšin az kontrol-e parisâ xârej šod.

Parisa lost control of the car.

من پریسا رو از ماشین کشیدم بیرون؛

man parisâ ro az mâšin kešidam birun؛

I pulled Parisa out of the car,

تست های جدید و ربات هایی که ماشین پارک می کنن.

test hâ-ye jadid va robât hâyi ke mâšin pârk mi konan.

New tests and robots that park cars.

تِسلا فروش ماشین جدیدش رو شروع کرده

teslâ foruš-e mâšin-e jadideš ro šoru' karde

Tesla has started selling its new car,

تا برات ماشینتو پارک بکنن.

tâ barât mâšineto pârk bekonan.

to park your car for you.

شما میبری ماشینتو میذاری توی یه گاراژ

šomâ mibari mâšineto mizâri tuye ye gârâž

You go and put your car in a garage,

مثل لیفتراک، میزنه زیر ماشین

mesl-e lifterâk، mizane zir-e mâšin

Like a lift truck, it goes under your car,

بلندش می کنه میبره میچپوندش لای یه مشت ماشین.

bolandeš mi kone mibare mičapunadeš lâ-ye ye mošt mâšin.

lifts it, takes it, and shoves it in the middle of a bunch of cars.

دوباره ماشینو بلند می کنه

dobâre mâšino boland mi kone

it again lifts your car,

دختر من ماشین و قطار دوست داره آیا این طبیعیه؟

doxtar-e man mâšin va qatâr dust dâre âyâ in tabi'iye؟

یه ماشینی اما یه روزی

ye mâšini ammâ ye ruzi

But a car one day

یه ماشینی اما یه روزی

ye mâšini ammâ ye ruzi

But a car one day

حتما سوار ماشین هایی بشید که آرم و نشان تاکسی برروی آن‌ها نوشته شده باشه

hatman savâr-e mâšin hâyi bešid ke ârm va nešân-e tâksi bar ruy ân‌hâ nevešte šode bâše

Be sure to get in cars that have the taxi sign written on them,

و ماشینش رو به هیچ مقصدی جز قهرمانی هدایت نمی کرد.

va mâšineš ro be hič maqsadi joz qahremâni hedâyat nemi kard.

and he wouldn’t drive his car in any direction but championship.

که پرسپولیس رو چند دهه تو صندوق عقب ماشینش گذاشت

ke perspolis ro čand dahe tu sndoq aqab-e mâšineš gozâšt

who put Persepolis for a few decades in the trunk of his car

یه عده هستن هروقت استوری شونو باز میکنی دارن از داشبورد ماشین حین حرکت فیلم میگیرن

ye edde hastan har vaqt estori ešuno bâz mikoni dâran az dâšbord-e mâšin heyn-e harekat film migiran

There are some people who, whenever you open their story, are filming the car dashboard while moving.

من قبلا هم گفتم؛ چالش بدون مجازات، مث یه ماشین بدون لاستیکه.

man qablan ham goftam؛ čâleš-e bedune-ye mojâzât، mes-e ye mâšin-e bedune lâstike.

I’ve said it before: a challenge without punishment is like a car without tires.

یارو ماشینش باند داره.

yâru mâšineš bând dâre.

That guy’s car has a speaker.

آژیر ماشین هم دراومد.

âžir-e mâšin ham darâvmad.

The car’s alarm also went off.

وقتی ماشین‌ها توی شهر راه می‌افتند

vaqti mâšin‌hâ tuye šahr râh mi‌yoftand

When the cars start roaming the city,

تازه اولین بارم هست میخوایم بیایم ایران با ماشین.

tâze avalin bâram hast mixâym biyâim irân bâ mâšin.

توی این مدل سفر ماشینت خیلی مهمه باید همیشه بهش برسی چون خونته، دفتر کارته، همه چیزته،

tuye in model safar mâšinet xeyli moheme bâyad hamiše beheš beresi čon xonete، daftare kârete، hame čizete،

و چون ماشین ما قدیمیه دائم مارو مشغول نگه میداره که سرپا و سرحال نگهش داریم.

va čon mâšin-e mâ qadimiye dâ'em mâo mašğul negah midâre ke sarepâ va sare hâl negaheš dârim.

ما تمام کارهای ماشینو خودمون انجام میدیم.

mâ tamâm-e kârhâ-ye mâšino xodemun anjâm midim.

داشت رانندگی میکرد، داشت ماشینو میروند

dâšt rânandegi mikard، dâšt mâšino mirund

He was driving. He was driving the car.

به همین دلیل، حتی امروز، سگ به سمت ماشین دوید تا دزدکی به داخل ماشین نگاه کند و راننده ای که به او پول بدهکار بود را پیدا کند.

be hamin dalil، hattâ emruz، sag be samt-e mâšin david tâ dozdaki be dâxel-e mâšin negâh konad va rânande i ke be u pul bedehkâr bud râ peydâ konad.

That is why, even today, Dog runs towards a car to peep inside and find the driver who owes him his change.

be hamin dalil، hattâ emruz، sag be samt-e mâšin david tâ dozdaki be dâxel-e mâšin negâh konad va rânande i ke be u pul bedehkâr bud râ peydâ konad.

That is why, even today, Dog runs towards a car to peep inside and find the driver who owes him his change.

بزغاله از صدای ماشین فرار کرد. او ترسید به خاطر کرایه ندادنش تحت تعقیب باشد.

bozğâle az sedâ-ye mâšin farâr kard. u tarsid be xâter-e kerâye nadâdaneš taht-e ta'qib bâšad.

Goat runs away from the sound of a car. She is afraid she will be arrested for not paying her fare.

گاو وقتی ماشینی می‌آمد اذیت نمی‌شد. گاو وقتش را صرف عبور از خیابان می‌کرد چون می‌دانست که او کرایه اش را کامل پرداخت کرده است.

gâv vaqti mâšini miyâmad aziyat nemišad. gâv vaqteš râ sarf-e obur az xiyâbân mikard čon midânest ke u kerâye aš râ kâmel pardâxt karde ast.

And Cow is not bothered when a car is coming. Cow takes her time crossing the road because she knows she paid her fare in full.

بدون شک به نظر من یکی از خوش‌هیکل‌ترین ماشین‌هایی

bedune-ye šak be nazar man-e yeki az xoš heykaltarin mâšinhâyi

In my opinion, undoubtedly one of the best looking cars

این ماشین ما وصله به یه گیربکس 7 دنده.

in mâšin-e mâ vasle be ye girboks-e ____ dande.

This car of ours is attached to a 7-speed gearbox,

زیر 30 هزار دلار، شما ماشین اسپرت از این ماشین بهتر پیدا نمی‌کنین.

zir-e ____ hezâr dolâr، šomâ mâšin-e esport az in mâšin behtar peydâ nemikonin.

Under 30 thousand dollars, you won’t find a sports car better than this one.

زیر 30 هزار دلار، شما ماشین اسپرت از این ماشین بهتر پیدا نمی‌کنین.

zir-e ____ hezâr dolâr، šomâ mâšin-e esport az in mâšin behtar peydâ nemikonin.

Under 30 thousand dollars, you won’t find a sports car better than this one.

ما این ماشین رو بخوایم با ماسل‌کارای رده اول مقایسه بکنیم؛

mâ in mâšin ro bexâym bâ mâselkâra-ye rade aval moqâyese bekonim؛

If we wanted to compare this car to first class muscle cars,

این ماشین هم سریع‌تره،

in mâšin ham sari'tare،

this car is faster

سواری ماشین هم بخوام واقعا بگم،

savâri-ye mâšin ham bexam vâqe'an begam،

If I want to talk about the ride…

کلا سواری ماشین راحته و جون میده برای مسافرت‌های طولانی.

kolan savâri-ye mâšin râhate va jun mide bara-ye mosâferathâ-ye tulâni.

The ride is comfortable in general and is great for long trips.

در نتیجه نیروی گریز از مرکز کمتری داره و هندلینگ این ماشین خیلی بهتره.

dar natije niru-ye goriz az markaz kamtari dâre va handeling in mâšin xeyli behtare.

Therefore, it has lower centrifugal force and the handling of this car is much better.

و سوماً این ماشین نربرگرینگ رو زیر 8 دقیقه رفته

va sevomaan in mâšin nerborgring ro zir-e ____ daqiqe rafte

And third, this car has completed Nürburgring in under 8 minutes,

ماشین ندارم و هر جا که بخوام برم، باید یا پیاده برم

mâšin nadâram va har jâ ke bexam beram، bâyad yâ piyâde beram

I don’t have a car and everywhere I want to go, I have to either walk

فکر کردم ای کاش ماشین داشتم و خودم می‌تونستم برسونمش.

fekr kardam ey kâš mâšin dâštam va xodam mi‌tunestam beresunameš.

I thought I wish I had a car and I would take him myself.

و شاید اگر ماشین داشته باشم،

va šâyad agar mâšin dâšte bâšam،

And maybe if I had a car

مجبور بشم همیشه ماشینم رو توی خونه پارک کنم.

majbur bešam hamiše mâšinam ro tuye xone pârk konam.

I would have to always park my car at home.

روز بعد، صبح زود انها با ماشین پدرشان به سمت روستا حرکت کردند. انها از کنار کوه ها، حیوانات وحشی و مزرعه های چای گذشتند. انها در راه تعداد ماشین ها را می شمردند و اواز می خواندند.

ruz-e ba'd، sobhe zud ânhâ bâ mâšin-e pedarešân be samt-e rustâ harekat kardand. ânhâ az kenâr-e kuh hâ، heyvânat-e vahši va mazra'e hâ-ye čây gozaštand. ânhâ dar râhe te'dâd-e mâšin hâ râ mi šemordand va âvâz mi xândand.

Early the next morning, they left for the village in their father's car. They drove past mountains, wild animals and tea plantations. They counted cars and sang songs.

میفرستیش سر چهارراه شیشه ماشین پاک کنه؟

mifrstieš sar-e čahârrâh šiše-ye mâšin pâk kone؟

Are you sending him to intersections to clean car windows?

اگر یه ماشین از این برند نداری، ماشین باز نیستی.

agar ye mâšin az in berand nadâri، mâšin bâz nisti.

that if you don’t have a car from this brand, you’re not a car lover.

که یکی از پر فروش ترین ماشین های دنیا شد

ke yeki az por foruš tarin mâšin hâ-ye doniyâ šod

which became one of the best-selling cars in the world.

تا دوو اسپروی قدیمی دوو 2000 رو یادتونه؟ تا بگیر تا ماشینای خفن

tâ devu esperu-ye qadimi devu ____ ro yâdetune؟ tâ begir tâ mâšina-ye xafan

…to the old Daewoo Espero. Do you remember the old Daewoo 2000? …to cool cars

به نظر من خوشگل ترین جای ماشین جلوشه اگه نمی زنید منو

be nazar-e man xošgel tarin jâ-ye mâšin jelueše age nemi zanid mano

In my opinion, the prettiest part of the car is its front, if you won’t hit me.

و مخصوص خود این ماشینه.

va maxsus-e xod-e in mâšine.

and is specific to this car.

این ماشین خودش اسمش جی تی وی عه.

in mâšin xodeš esmeš ji ti vi e.

This car’s name is GTV.

یعنی از یه ماشین 50 ساله دیگه ما انتظار دیگه ای هم نداشتیم.

ya'ni az ye mâšin-e ____ ____ dige mâ entezâr-e dige i ham nadâštim.

I mean, we didn’t expect anything else from a 50 year old car.

این ماشین ساخته شده برای پیچ ها رو مثل قطار روی ریل پیچیدن.

in mâšin sâxte šode barâye pič hâ ro mesl-e qatâr ru-ye reyl pičidan.

This car has been built to drive around curves like a train on tracks,

ماشینایی مثل اینا بین 40 تا 60 هزار دلار خرید و فروش میشه

mâšinayi mesl-e ina beyn-e ____ tâ ____ hezâr dolâr xarid v foruš miše

Cars like these are traded for between 40 and 60 thousand dollars,

و شاید بگم جزو 5 تا ماشین برتر تو دنیا

va šâyad begam jozue-ye ____ tâ mâšin-e bartar tu doniyâ

and I can say that it’s among the 5 best cars in the world

درس بخون. خانم دکتر میشی. ماشین میگیری و راحت میشی.

dars bexon. xânom doktor miši. mâšin migiri va râhat miši.

Study. You’ll become a doctor, you’ll buy a car and you’ll be relieved.

بخاطر آلودگی هوا و دود ماشینا کاملا طبیعیه

bexâter-e âludegi-ye havâ va dud-e mâšina kâmelan tabi'iye

Because of the air pollution and the exhaust fumes from the cars, it’s completely normal.