adjective مُتِفاوِت / motefâvet

حالا اگر بچه همانقدر کوچک می ماند همه چیز می توانست متفاوت باشد. اما ان کره خر بزرگ و بزرگتر شد تا اینکه دیگر نمی توانست روی کمر مادرش جا بگیرد. و با اینکه خیلی تلاش می کرد نمی توانست مانند یک انسان عمل کند. مادرش اغلب خسته و درمانده بود. بعضی وقت ها او را مجبور می کرد کارهایی انجام دهد که مخصوص حیوانات است.

hâlâ agar bačče hamânqadr kučak mi mând hame čiz mi tavânest motefâvet bâšad. ammâ ân korre xar bozorg va bozorgtar šod tâ inke digar nemi tavânest ru-ye kamar-e mâdareš jâ begirad. va bâ inke xeyli talâš mi kard nemi tavânest mânand-e yek ensân amal konad. mâdareš ağlab xaste va darmânde bud. ba'zi vaqt hâ u râ majbur mi kard kârhâyi anjâm dehad ke maxsus-e heyvânat ast.

Now, if the child had stayed that same, small size, everything might have been different. But the donkey child grew and grew until he could no longer fit on his mother's back. And no matter how hard he tried, he could not behave like a human being. His mother was often tired and frustrated. Sometimes she made him do work meant for animals.

اینه که بچه ای که 3 - 4 ساله است، چه دختر چه پسر میدونه که با جنس مخالف متفاوته آلت تناسلیش.

ine ke bačče i ke ____ - ____ sâle ast، če doxtar če pesar midune ke bâ jens-e moxâlef motefâvete âlate tanâsolieš.

این از یک جامعه به جامعه دیگه متفاوته.

in az yek jâme'e be jâme'e-ye dige motefâvete.

نه تنها اون، از یک خانواده به خانواده ی دیگه هم متفاوته.

nah tanhâ un، az yek xânevâde be xânevâde -e dige ham motefâvete.

این قضیه در خانواده های مختلف، در فرهنگ های مختلف متفاوته. اینو ما قبول داریم.

in qaziye dar xânevâde hâ-ye moxtalef، dar farhang hâ-ye moxtalef motefâvete. ino mâ qabul dârim.

آیا ما، سوال پرسیدن انواع متفاوت و روشهای متفاوتی داره یا نه یه نوع سوال پرسیدن داریم؟ میشه در موردش توضیح بدید؟

âyâ mâ، so'âl porsidan anua'-e motefâvet va ravešhâ-ye motefâveti dâre yâ na ye now' so'âl porsidan dârim؟ miše dar moredaš towzih bedid؟

Are we … Are there different kinds and methods of asking questions, or do we have only one kind of asking questions? Can you elaborate on it?

âyâ mâ، so'âl porsidan anua'-e motefâvet va ravešhâ-ye motefâveti dâre yâ na ye now' so'âl porsidan dârim؟ miše dar moredaš towzih bedid؟

Are we … Are there different kinds and methods of asking questions, or do we have only one kind of asking questions? Can you elaborate on it?

فکر می‌کنی اگه زودتر رفته بودی مثلا، شاید اتفاق متفاوتی می‌افتاد؟

fekr mikoni age zudtar rafte budi masalan، šâyad ettefâq-e motefâveti miyoftâd؟

Do you think things would’ve been different if you had gone to the doctor sooner?

از بچه‌های دیگه ظاهرا متفاوت بودم ولی فکر می‌کردم اینا اگه بخوان با من آشنا بشن،

az baččehâ-ye dige zâheran motefâvet budam vali fekr mikardam ina age bexan bâ man âšnâ bešan،

I was different from other kids in appearance, but I thought if they wanted to get to know me,

هرچقدر هم از من متفاوت بود. چیزی که تو زندگیم خیلی منو کمک کرد.

harčeqadr ham az man motefâvet bud. čizi ke tu zendegiyam xeyli mano komak kard.

no matter how different they were from me; something that helped me a lot in life.

ارتباط برقرار کردم. اما، همیشه حس می‌کردم که من از بقیه متفاوت هستم.

ertebât barqarâr kardam. ammâ، hamiše hess mikardam ke man az baqiye motefâvet hastam.

I connected with people, but I always felt I was different from everybody else.

اما این ‌دفعه تو یه دنیای متفاوت بودم! همه‌ چی تو ایران برام غریب بود!

ammâ in daf'e tu ye donia-ye motefâvet budam! hame či tu irân barâm ğarib bud!

But this time, I was in a different world. Everything in Iran was strange to me.

اما تونستم تو زمانی که متفاوت بودم از بقیه، می‌دونستم چیکار بکنم. با مردم ارتباط برقرار کنم.

ammâ tunestam tu zamâni ke motefâvet budam az baqiye، midunestam čikâr bekonam. bâ mardom ertebât barqarâr konam.

but I knew what to do when I was different from everybody else; I would connect with people.

می‌دیدم که اونقدر متفاوت نبودیم، اما تفاوت‌هایی که وجود داشت

mididam ke unqadr motefâvet nabudim، ammâ tafâvothâyi ke vojud dâšt

I was seeing that we weren’t so different, but the differences that were there

می‌دیدم من و دوستام توی غرب، انقدر متفاوت نیستیم تو خواستامون و نیازهامون از فرزانه.

mididam man va dustam tuye ğarb، enqadr motefâvet nistim tu xâstemun va niyâzhemun az farzâne.

I saw that my western friends and I weren't so different in our wants and needs from Farzaneh,

می‌خواستم به همه‌ی دنیا بگم که انقدر خواسته و نیازهای مردم دنیا متفاوت نیستند.

mixâstam be hame-ye doniyâ begam ke enqadr xâste va niyâzhâ-ye mardom-e doniyâ motefâvet nistand.

I wanted to tell the world that the wants and needs of the people all over the world aren't so different,

همون‌جوری که از چادر فرزانه متفاوت بودم، از چادر بهمن‌ هم متفاوت بودم؛

hamunjuri ke az čâdor-e farzâne motefâvet budam، az čâdor-e ____ ham motefâvet budam؛

The same way that I was different from Farzaneh’s chador, I was also different from Bahman’s tent,

همون‌جوری که از چادر فرزانه متفاوت بودم، از چادر بهمن‌ هم متفاوت بودم؛

hamunjuri ke az čâdor-e farzâne motefâvet budam، az čâdor-e ____ ham motefâvet budam؛

The same way that I was different from Farzaneh’s chador, I was also different from Bahman’s tent,

و دلشون می خواد هر کدوم خودشون یه امضایی باشن و متفاوت از همه آدمای دیگه.

va delešun mi xad har kodum xodešun ye emzâyi bâšan va motefâvet az hame âdama-ye dige.

and every one of them likes to be a signature and different from everyone else.

تا ۱۳۸۰؛ دهه‌ای که دخترم به دنیا اومده، چقدر متفاوت شده؟»

tâ ____؛ dahei ke doxtaram be doniyâ umade، čeqadr motefâvet šode؟»

until 1380, the decade my daughter was born in?”

مخزن آب خوراکیمون متفاوته

maxzan-e âb-e xorâkiemun motefâvete

Our drinking water is stored in a different tank

و اپلیکیشن های متفاوتی هست که میشه ازشون استفاده کرد

va aplikeyšen hâ-ye motefâveti hast ke miše azašun estefâde kard

و خیلی در واقع مشکلات متفاوتی به وجود اومد

va xeyli dar vâqe' moškelat-e motefâveti be vojud umad

حالا شاید اصلا برای مامانم کاملا متفاوت باشه

hâlâ šâyad aslan barâye mâmânam kâmelan motefâvet bâše

اینا می‌تونن متفاوت باشن از هم دیگه.

ina mitunan motefâvet bâšan az ham dige.

اینا خیلی متفاوته.

ina xeyli motefâvete.

شما باید یه کار متفاوتی انجام بدین تا بتونید تاثیرگذار باشید.

šomâ bâyad ye kâr-e motefâveti anjâm bedin tâ betunid tasir gozâr bâšid.

ولی، خنکی که از دوردست این ساختمون درحقیقت به شما نشون می‌ده، یه حس متفاوتیه که آدم توی کویر می‌گیره.

vali، xonaki ke az durdast in sâxetmun darhaqiqat be šomâ nešun mide، ye hes-e motefâvetiye ke âdam tuye kavir migire.

خوبه متفاوته، به نظر من.

xobe motefâvete، be nazar-e man.