adjective مُتِوَسِط / motevaset

دوست من انسان‌ها به طور متوسط 78 سال عمر می‌کنن

dust-e man ensân‌hâ be towr motevaset ____ sâl omr mi‌konan

My friend, humans on average live 78 years

عملا یک انسان متوسط 9 سال عمر مفید داره

amalan yek ensân-e motevaset ____ sâl omr-e mofid dâre

In fact, a human on average has nine years of useful life

این بار نه مثل 88 و تب و تاب طبقه متوسط، بلکه به قول برخی جامعه شناسان، این حاشیه نشین‌ها و پاپتی‌ها بودند که به خیابان آمده بودند.

in bâr na mesl-e ____ va tab u tâb-e tabaqe-ye motevaset، balke be qule barxi jâme'e šenâsan، in hâših nešinhâ va pâpatihâ budand ke be xiyâbân âmade budand.

This time, unlike 88 and the unrest of the middle class, according to sociologists, it was the marginalized and the paupers who came to the streets,

یعنی شما اگر بخواین به طور متوسط، بین کسایی که آب سیاه نگاه کنن، سایز چشماشونو باهم مقایسه کنید،

ya'ni šomâ agar bexâyn be towr-e motevaset، beyn-e kasayi ke âbe siyâh negâh konan، sâyz-e češmešuno bâ ham moqâyese konid،

So if you compare the eye size of people who have glaucoma with others,

این کوزه 9 لیتر ظرفیت داره؛ یعنی اگه 6 تا کوزه داشته باشیم، می‌شه حدود 50 لیتر شراب که برای یه خانواده با جمعیت متوسط، شبیه یه انبار شرابه.

in kuze ____ litr zarfiyat dâre؛ ya'ni age ____ tâ kuze dâštebâšim، miše hodud-e ____ litr šarâb ke barâye ye xânevâde bâ jam'iyat-e motevaset، šabiye-ye ye anbâr šarâbe.

مثلا خانم هایی مثلا متوسط 165 باید باشن، مثلا شما بگید قدش 180

masalan xânom hâyi masalan motevaset ____ bâyad bâšan، masalan šomâ-ye begid qadeš ____