verb مُتَوَلِد شُدَن / motavaled šodan

یه فرشته نجات که انگار متولد شده بود تا عجیبترین ده دقیقه ی تاریخ داربی رو بسازه

ye ferešte nejât ke engâr motavaled šode bud tâ ajibtarin dah daqiqe -e târix dârbi ro besâze

A guardian angel who was born as if only to produce the most incredible 10 minutes in the derby history.

گفتی که وقتی که یعنی با این بیماری ژنتیکی متولد شده بودی،

gofti ke vaqti ke ya'ni bâ in bimâri-ye ženetiki motavaled šode budi،

You said that since you were born with this genetic disease,

با اینکه سیلوی نابینا متولد شده بود ولی بسیار فهم بالایی در درک کردن احساسات من داشت.

bâ inke silvi nâbinâ motavaled šode bud vali besiyâr fahm-e bâlâyi dar dark kardan-e ehsâsat-e man dâšt.

Even though Selby was born blind, she understood my feelings very well,

از این جا دو تا ایده جدید متولد شد: دموکراسی مدرن.

az in jâ do tâ ide jadid motavaled šod: demokrâsi-ye modern.

This gave birth to two new ideas: Modern democracy.