noun مِثال / mesâl

حالا تو مثالا بهت توضیح خواهم داد

hâlâ tu mesâla behet towzih xâham dâd

Now I will explain it to you in the examples.

حالا ببین چی جوریه مثالا

hâlâ bebin či juriye mesâla

Now, let's see how the examples are.

بریم سراغ اولین مثال

berim sorâğ-e avalin mesâl

Let’s go to the first example.

میشه هر کدوم از این هارو برای ما یه مثالی بزنید؟

miše har kodum az in hâo barâye mâ ye mesâli bezanid؟

Can you give us an example of each one of these?

ساکیما کارهای زیادی انجام می داد که دیگر پسرهای شش ساله قادر به انجام ان نبودند. برای مثال، او می توانست با اعضای دهکده بنشیند و در مورد موضوعات مهم با انها گفتگو کند.

sâkimâ kârhâ-ye ziyâdi anjâm mi dâd ke digar pesarhâ-ye šeš sâle qâder be anjâm-e ân nabudand. barâye mesâl، u mi tavânest bâ a'zâ-ye dehkade benešinad va dar mored-e mowzu'at-e mohem bâ ânhâ goftogu konad.

Sakima did many things that other six year old boys did not do. For example, he could sit with older members of the village and discuss important matters.

به عنوان مثال :

be onvân-e mesâl :

as an example:

به عنوان مثال: قسمتی از ارتباطات عصبی که مربوطه به تبعات کارهایی که ما انجام می‌دیم هست،

be onvân-e mesâl: qesmati az ertebâtat-e asabi ke marbute be tabe'ât-e kârhâyi ke mâ anjâm midim hast،

For instance, a part of neural connections which are related to the consequences of the things we do

به عنوان مثال:

be onvân-e mesâl:

For instance,

یه مثال براتون می‌زنم:

ye mesâl barâtun mizanam:

I’ll give you an example:

این خیلی مثاله دیگه انتهای داستانه!

in xeyli mesâle dige entehâ-ye dâstâne!

This example was at the very end of the spectrum,

خب چند مثال می‌زنیم.

xob čand mesâl mi‌zaniyam.

Ok, we’ll give a few examples.

که شرط این نیست که، به فرض مثال

ke šart-e in nist ke، be farz-e mesâl

من برای شما یک مثال میزنم،

man barâye šomâ yek mesâl mizanam،

نمیدونم تونستم با این مثال

nemidunam tunestam bâ in mesâl

شاید مثلا میگم حالا یه مثال بخوام بزنم که واضح تر بشه.

šâyad masalan migam hâlâ ye mesâl bexam bezanam ke vâzeh tar beše.

من همیشه این مثال رو میزنم.

man hamiše in mesâl ro mizanam.

و وقتی که مثلا به فرض مثال،

va vaqti ke masalan be farz-e mesâl،

ولی وقتی که فردی میره توی مثلا به فرض مثال

vali vaqti ke fardi mire tuye masalan be farz-e mesâl

حالا من یه مثال، البته یه خاطره کوچیکی براتون تعریف میکنم

hâlâ man ye mesâl، albatte ye xâtere-ye kučiki barâtun ta'rif mikonam