noun مُجازات / mojâzât

حالا می‌رسیم به مسئله شیرین...؟ مجازات.

hâlâ miresim be mas'ale-ye širin-e...؟ mojâzât.

now we get to the sweet matter of punishment.

من قبلا هم گفتم؛ چالش بدون مجازات، مث یه ماشین بدون لاستیکه.

man qablan ham goftam؛ čâleš-e bedune-ye mojâzât، mes-e ye mâšin-e bedune lâstike.

I’ve said it before: a challenge without punishment is like a car without tires.

پس واسه همین، من یه مجازات واسه اینا... یعنی یه مجازاتی من آوردم که یعنی کرک و پراتون می‌ریزه!

pas vâse hamin، man ye mojâzât vâse-ye ina... ya'ni ye mojâzâti man âvordam ke ya'ni kork u paretun mirize!

So for this reason, I have a punishment for these... I mean, I have chosen a punishment that’ll make you shed your feathers.

پس واسه همین، من یه مجازات واسه اینا... یعنی یه مجازاتی من آوردم که یعنی کرک و پراتون می‌ریزه!

pas vâse hamin، man ye mojâzât vâse-ye ina... ya'ni ye mojâzâti man âvordam ke ya'ni kork u paretun mirize!

So for this reason, I have a punishment for these... I mean, I have chosen a punishment that’ll make you shed your feathers.

که اگر به قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت عمل کنند مجازات خواهند شد.

ke agar be qat'nâme-ye ____ šurâ-ye amniyat amal konand mojâzât xâhand šod.

that they would be punished if they comply with Security Council resolution 2231.

و همچنین تهدید قانون مداران به مجازات

va hamčenin tahdid-e qânun madâran be mojâzât

and also threatening law-abiders with punishment.

تو قصه های اساطیری می خونیم که طرد شدن از بزرگ ترین مجازاته.

tu qesse hâ-ye asâtiri mi xonim ke tard šodan az bozorg tarin mojâzâte.

In mythological stories, we read that being rejected is the biggest punishment;