adjective مُحتَرَم / mohtaram

آقای محترم مگه ما تو جلسه ساختمون نگفته بودیم که بساطتون رو تو راه پله نذارید؟

âqâ-ye mohtaram mage mâ tu jalase-ye sâxetmun nagofte budim ke basâtetun ro tu râh pelle nazârid؟

Dear Sir! Didn't we say at the building meeting not to leave your stuff on the stairs?"

ولی مثلا ایشون واقعا آدم واقعا محترم و افتاده ای بودن.

vali masalan išun vâqe'an âdam-e vâqe'an mohtaram va oftâde i budan.

و بارها هم به خود مسئولین این کار به آقای رییس جمهور، به وزیر محترم خارجه، به دیگران

va bârhâ ham be xod-e mas'ulin-e in kâr be âqâ-ye raiis jomevr، be vazir-e mohtaram-e xâreje، be digarân

And many times to those responsible for this, to Mr. President, to the honorable Foreign Minister, to others,

آقای محترم

âqâ-ye mohtaram

Dear sir…

جنسیتی نیست آقای محترم.

jensiyati nist âqâ-ye mohtaram.

It’s not about gender, dear sir.

که خواستار گفت و گو با آن است. حضار محترم،

ke xâstâr-e goft o gu bâ ân ast. hozzâr-e mohtaram،

it wants to have talks with! Distinguished attendees,

حضار محترم، بر همین اساس ما از همان ابتدای بحران سوریه نسبت به هرگونه مداخله

hozzâr-e mohtaram، bar hamin asâs mâ az hamân ebtedâ-ye bohrân-e suriye nesbat be hargune modâxele

Distinguished attendees, in the same vein, from the very beginning of the crisis in Syria, we warned against any intervention

از هیئت محترم داوران خیلی تشکر می‌کنم.

az hey'at-e mohtaram-e dâvaran xeyli tašakkor mi‌konam.

I thank the honorable jury very much.