noun مُخاطَب / moxâtab

که می تواند مخاطب را با قصه اش همراه کند.

ke mi tavânad moxâtab râ bâ qesse aš hamrâh konad.

that can get the audience to go along with its story.

با روایتی که دو سه بار، رو دست می‌زنه به مخاطباش.

bâ ravâyati ke do se bâr، ru dast mizane be moxâtabeš.

with a narrative that tricks its audience two or three times.

اون واسه همه فیلم ساخت و تمام جامعه مخاطب فیلم هاش بودن.

un vâse-ye hame film sâxt va tamâm-e jâme'e moxâtab-e film heš budan.

She made movies for everybody, and the whole society were the audience of her movies.

هنوزم انقدر عالین که برگ برنده تلویزیون واسه برگردوندن مخاطب ها باشن.

hanuzam enqadr ____ ke barg-e barande-ye televizion vâse bargardundan-e moxâtab hâ bâšan.

Also, they’re still so great that they are TV’s trump card for bringing the audience back.

و از این لحاظ هم خیلی خوش حالیم که انقدر مخاطب با ما در ارتباطه.

va az in lahâz ham xeyli xoš hâlim ke enqadr moxâtab bâ mâ dar ertebâte.

and, in that regard, we're very happy that our audience is communicating with us so much.

تا این که اگر مخاطب های ما فرصت پیگیری اخبار رو نداشته باشن

tâ in ke agar moxâtab hâ-ye mâ forsat-e peygiri-ye axbâr ro nadâšte bâšan

that if our audience don't have the time to follow the news,

مخاطبا از دستتون شاکی‌ان که مطالبتون زرد و خاله زنکی شده. درسته؟

moxâtaba az dastetun šâkiyan ke matâlebetun zard va xâle zanaki šode. doroste؟

The audience are complaining that your content has become yellow and gossipy. Is that true?

و در واقع این کار در جهت صرفه جویی وقت مخاطبه.

va dar vâqe' in kâr dar jahate sarfe juii-ye vaqt-e moxâtabe.

and, in fact, this is done to save the audience's time.

تعداد آپدیت مطالب کم شده. مخاطب شاکیه.

te'dâd-e âpdeyt-e matâleb kam šode. moxâtab šâkiye.

The number of content updates has decreased. The audience are complaining.

اشتباه مخاطبه یا کم کاری شما؟

eštebâh-e moxâtabe yâ kam kâri-ye šomâ؟

Is it the audience's fault or your low activity?

بتونه با مخاطبش ارتباط برقرار کنه

betune bâ moxâtabeš ertebât barqarâr kone

be able to communicate with its audience.

در سه سال گذشته که در برنامه 37 درجه بخش سلامت جنسی راه اندازی شده، هزاران سوال از طرف شما مخاطبان درمورد خودارضایی برای ما ارسال شده.

dar se sâl-e gozašte ke dar barnâme-ye ____ daraje baxš-e salâmat-e jensi râh andâzi šode، ____ so'âl az tarafe šomâ moxâtaban dar mored-e xoderzâyi barâye mâ-ye ersâl šode.

firstline

به هر حال مخاطبه.

be har hâl moxâtabe.

It's the audience, after all.

هیچ وقت تو جذب مخاطب استعداد نداشت

hič vaqt tu jazb-e moxâtab este'dâd nadâšt

He never had a talent for attracting audiences.

من یکی که مخاطبشم هه هه

man yeki ke moxâtabešam he he

I for one am his audience anyway, hehe.

و زمانیکه به صورت حرفه ای کارو شروع می‌کنی، خب کسی که مهمه مخاطب توه.

va zamânike be surate herfe i kâro šoru' mikoni، xob kasi ke moheme moxâtab-e toh.

And when they start working professionally, well, the one who is important is your audience.