adverb مَخصوصاً / maxsusan

مخصوصا پسرا که میتونن بگیرنش تو دستشون و بازی کنن باهاش و اینا.

maxsusan pesara ke mitunan begiraneš tu dastešun va bâzi konan bâhâš va ina.

مخصوصا از وقتی فیس بوک راه افتاده

maxsusan az vaqti feys buk râh oftâde

Especially since Facebook was launched.

اکثر خانواده‌ها مخصوصاً پدرها مخالف‌اند

aksar-e xânevâde‌hâ maxsusan pedarhâ moxâlef‌and

Most families, especially fathers, disapprove.

در طول ماهی که سپری شد پسرهای بی خانمان عادت داشتند توماس را در اطراف ببینند. او دوست داشت که با مردم صحبت کند، مخصوصا افرادی که در خیابان زندگی می کنند. توماس به داستان زندگی مردم گوش می داد. او جدی و صبور بود، هیچوقت گستاخ و بی ادب نبود. بعضی از پسران شروع به رفتن به ان خانه ی زرد و ابی برای گرفتن غذا در نیمروز کردند.

dar tule mâhi ke separi šod pesarhâ-ye bi xânemân âdat dâštand tumâs râ dar atrâf bebinand. u dust dâšt ke bâ mardom sohbat konad، maxsusan afrâdi ke dar xiyâbân zendegi mi konand. tumâs be dâstân-e zendegi-ye mardom guš mi dâd. u jedi va sabur bud، hič vaqt gostâx va bi yadab nabud. ba'zi az pesaran šoru' be raftan be ân xâne -e zard va âbi barâye gereftan-e ğazâ dar nimruz kardand.

Over the months that followed, the homeless boys got used to seeing Thomas around. He liked to talk to people, especially people living on the streets. Thomas listened to the stories of people's lives. He was serious and patient, never rude or disrespectful. Some of the boys started going to the yellow and blue house to get food at midday.

مخصوصا روزهای تعطیل و جمعه‌ها

maxsusan ruzhâ-ye ta'til va jom'e‌hâ

Especially on off days and Fridays.

تغییر کار آسونی نیست. مخصوصا برای یه کسی که شکل خودشو گرفته. مخصوصا برا من!

tağiir kâr-e âsuni nist. maxsusan barâye ye kasi ke šekl-e xodešo gerefte. maxsusan barâ man!

تغییر کار آسونی نیست. مخصوصا برای یه کسی که شکل خودشو گرفته. مخصوصا برا من!

tağiir kâr-e âsuni nist. maxsusan barâye ye kasi ke šekl-e xodešo gerefte. maxsusan barâ man!

مخصوصا، اینی که اون موقع داشتم دانشگاه می‌رفتم و خب وسط ترم بود.

maxsusan، ini ke un mowqe' dâštam dânešgâh miraftam va xob vasat-e term bud.

especially because I was going to college at that time and I was in the middle of a semester.

مخصوصا با این حال و هوای عاشقانه بین بچه‌ها

maxsusan bâ in hâl va havâ-ye ašeqâne beyn-e bačče‌hâ

especially with this romantic mood among the guys.

مخصوصا برای اجرای زنده

maxsusan barâye ejrâ-ye zende

especially for live performance.

اون قدر هم سخت نیست مخصوصا این روز ها با اینترنت.

un qadr ham saxt nist maxsusan in ruz hâ bâ internet.

It’s not that hard either, especially with the internet these days,

مخصوصا از بازی رویا افشار.

maxsusan az bâzi-ye rowiyâ afšâr.

especially about Roya Afshar’s acting.

ساکیما علاقه داشت که برای خواهر کوچکش اواز بخواند، مخصوصا، هروقت خواهرش احساس گرسنگی می کرد. در حالیکه او اهنگ مورد علاقه اش را می خواند خواهرش به او گوش می داد. او با نوای ارامش بخش اواز سر تکان می داد.

sâkimâ alâqe dâšt ke barâye xâhar-e kučakeš âvâz bexânad، maxsusan، har vaqt xâhareš ehsâs gorosnegi mi kard. dar hâli ke u âhang-e mowrede alâqe aš râ mi xând xâhareš be u guš mi dâd. u bâ navâ-ye arâmeš baxš-e âvâz sar tekân mi dâd.

Sakima liked to sing for his little sister, especially, if she felt hungry. His sister would listen to him singing his favourite song. She would sway to the soothing tune.

مخصوصا اگر که در 2 سال اخیر صاحب فرزندی شدین و همینطور اگر که دوران یائسگی رو دارین طی میکنین،

maxsusan agar ke dar ____ sâl-e axir sâheb-e farzandi šodin va hamintur agar ke dorân-e yâ'esegi ro dârin tey mikonin،

especially if you gave birth in the past 2 years or you are in menopause,

سال نو رو به همه دوستان و آشنایان و کل ایران و مخصوصا کرد های عزیز تبریک میگم.

sâl-e now ro be hame-ye dustan va âšnâyân va kol-e irân va maxsusan kord hâ-ye aziz tabrik migam.

I congratulate the new year to all friends and acquaintances and all of Iran, especially the dear Kords.

فکر جالبیه. مخصوصا برای من که زیاد سفر نرفتم

fekr-e jâlebiye. maxsusan barâye man ke ziyâd safar naraftam

Interesting idea, especially for me who haven’t traveled much.

مخصوصا کتاب های نقاشی

maxsusan ketâb hâ-ye naqqâši

especially painting books.

و من مخصوصا، چه کارایی کردم که هیچوقت تو زندگیم فکرشو نمی‌کردم.

va man maxsusan، če kârayi kardam ke hič vaqt tu zendegiyam fekrešo nemikardam.

خلاصه، کلا یه دنیای جدیدو به روی ما باز کرد. مخصوصا به روی من!

xolâse، kolan ye donia-ye jadido be ruie mâ bâz kard. maxsusan be ruie man!

اشاره کردید به گرجستان؛ ارتباط ایران و گرجستان در اون موقع به چه شکلی بود؟ مخصوصا درباره شراب‌سازی.

ešâre kardid be gorjestân؛ ertebât-e irân va gorjestân dar un mowqe' be če šekli bud؟ maxsusan darbâre-ye šarâbsâzi.

مخصوصا از شرابشون خیلی لذت می‌برن. به خصوص شراب خلار.

maxsusan az šarâbešun xeyli lezzat mibaran. be xosus šarâb-e xollâr.

مخصوصا که خب، دیشب برف هم اومد

maxsusan ke xob، dišab barf ham umad

especially that, well, last night it snowed.

خب، از بچگی تو کار ساز و سنتی و مخصوصا دیگه سبک سنتی که می‌دونین.

xob، az baččegi tu kâr-e sâz va sonnati va maxsusan dige sabk-e sonnati ke midunin.

Well, since childhood, I’ve been around traditional music and instruments, and especially the traditional genre which you know...

مخصوصا این زمانی بیشتر در حقیقت لمس و احساس میشه،

maxsusan in zamâni bištar dar haqiqat lams va ehsâs miše،

مخصوصا آیفون که واقعا زندگی

maxsusan âifun ke vâqe'an zendegi-ye

مخصوصا برای کسایی که تنها زندگی میکردن.

maxsusan barâye kasayi ke tanhâ zendegi mikardan.

و مثلا مخصوصا با دیدن ظاهر من بگه مثلا، آخی گناه داره.

va masalan maxsusan bâ didan-e zâher-e man bege masalan، âxey gonâh dâre.

مخصوصا کم بینایی، اطمینان 100 درصد رو دارم.

maxsusan kam binâyi، etminân-e ____ darsad ro dâram.