adjective مَخصوص / maxsus

حالا اگر بچه همانقدر کوچک می ماند همه چیز می توانست متفاوت باشد. اما ان کره خر بزرگ و بزرگتر شد تا اینکه دیگر نمی توانست روی کمر مادرش جا بگیرد. و با اینکه خیلی تلاش می کرد نمی توانست مانند یک انسان عمل کند. مادرش اغلب خسته و درمانده بود. بعضی وقت ها او را مجبور می کرد کارهایی انجام دهد که مخصوص حیوانات است.

hâlâ agar bačče hamânqadr kučak mi mând hame čiz mi tavânest motefâvet bâšad. ammâ ân korre xar bozorg va bozorgtar šod tâ inke digar nemi tavânest ru-ye kamar-e mâdareš jâ begirad. va bâ inke xeyli talâš mi kard nemi tavânest mânand-e yek ensân amal konad. mâdareš ağlab xaste va darmânde bud. ba'zi vaqt hâ u râ majbur mi kard kârhâyi anjâm dehad ke maxsus-e heyvânat ast.

Now, if the child had stayed that same, small size, everything might have been different. But the donkey child grew and grew until he could no longer fit on his mother's back. And no matter how hard he tried, he could not behave like a human being. His mother was often tired and frustrated. Sometimes she made him do work meant for animals.

من میتونم یه نوشیدنی مخصوص با انار درست کنم

man mitunam ye nušidani-ye maxsus bâ anâr dorost konam

I can make a special drink with pomegranate

مادر هزارپا فریاد زد،" از قدرت مخصوصت استفاده کن فرزندم!" هزارپاها می توانند بوی بد و مزه ی وحشتناکی به وجود اورند. خروس احساس کرد که دارد حالش بد می شود.

mâdar-e hezârpâ fariyâd zad،" az qodrat-e maxsuset estefâde kon farzandam!" hezârpâhâ mi tavânand bu-ye bad va maze -e vahšatnâki be vojud âvorand. xorus ehsâs kard ke dârad hâleš bad mi šuad.

Mother Millipede shouted, "Use your special power my child!" Millipedes can make a bad smell and a terrible taste. Chicken began to feel ill.

این عصا، وقتی که می‌گیری این عصا رو دستت، اطرافیان تشخیص می‌دن که این عصا مخصوص مثلا افراد کم‌بینا یا نابیناست؟

in asâ، vaqti ke migiri in asâ ro dastet، atrâfiyân tašxis midan ke in asâ maxsus-e masalan afrâd-e kambinâ yâ nâbinâst؟

When you hold this cane in your hand, do the people around you recognize it as a special cane for blind and vision-impaired people?

حتی مثلا من اینو نمی‌دونستم از تو یاد گرفتم که گفتی که: فکر می‌کردی به یه جزئیاتی دقت می‌کردی مثل مثلا حالت قلاده سگ درواقع سگایی که مخصوص افراد نابینا هستند.

hattâ masalan man ino nemidunestam az to yâd gereftam ke gofti ke: fekr mikardi be ye joz'iyati deqqat mikardi mesl-e masalan hâlat-e qallâde-ye sag-e dar vâqe' sagayi ke maxsus-e afrâd-e nâbinâ hastand.

I learned something I didn't know before. You said that you would pay attention to such details like the type of harness on the dogs blind people have.

به نظرم هر کدوم داستان مخصوص به خودشون رو دارن

be nazaram har kodum dâstân-e maxsus be xodešun ro dâran

I think each of them has its own special story.

که مخصوص خود این ماشینه.

ke maxsus-e xod-e in mâšine.

which is specific to this car.

و مخصوص خود این ماشینه.

va maxsus-e xod-e in mâšine.

and is specific to this car.

شوخی و مزاح مخصوص به خودشو داره.

šuxi va mezâh-e maxsus be xodešo dâre.

they have their own special kind of humor,

خب طراحان خوبی هم هستین! نمی‌خواین مارک مخصوص خودتونو بزنین؟

xob tarrâhan-e xobi ham hastin! nemixâyn mârk-e maxsus-e xodetuno bezanin؟

Well, you are good designers too! Don’t you want to start your own clothing brand?

این منطقه رو ابتدا، یک آبادی عصر مفرغ می‌دونستن که در اون ظروف سفالی بزرگ مخصوص تخمیر شراب پیدا شده بود.

in mantaqe ro ebtedâ، yek âbâdi-ye asr-e mefrağ midunestan ke dar un zoruf-e sofâli-ye bozorg maxsus-e taxmir-e šarâb peydâ šode bud.