adjective مُدِرن / modern

یه نمونه عالی از چیزی که هم خیلی قدیمیه و هم خیلی مدرن.

ye nemune-ye âli az čizi ke ham xeyli qadimiye va ham xeyli modern.

امروز می خوایم ببینیم حاکمیت مدرن چیه

emruz mi xâym bebinim hâkemiyyat-e modern čiye

Today, we're going to see what modern governance is

و نظام سیاسی سلطنتی چه رابطه ای با اصول حاکمیت مدرن

va nezâm-e siyâsi-ye saltanati če râbete i bâ osul-e hâkemiyyat-e modern

and what's the relationship between monarchy as a political system and the principles of modern governance

از این جا دو تا ایده جدید متولد شد: دموکراسی مدرن.

az in jâ do tâ ide jadid motavaled šod: demokrâsi-ye modern.

This gave birth to two new ideas: Modern democracy.

با این تصور مدرن از حاکمیت خیلی جاها به مشکل بر می‌خوره.

bâ in tasavvor-e modern az hâkemiyyat xeyli jâhâ be moškel bar mixore.

encounters many problems with this modern notion of governance.

پادشاه قدرت مطلق داره اما توی حاکمیت مدرن

pâdešâh qodrat-e motlaq dâre ammâ tuye hâkemiyyat-e modern

A king has absolute power, but in modern governance,

اما توی حاکمیت مدرن، حکومت درست مثل

ammâ tuye hâkemiyyat-e modern، hokumat dorost mesl-e

but in modern governance, the government

با حاکمیت مدرن در تضاد قرار داره.

bâ hâkemiyyat-e modern dar tazâd qarâr dâre.

is in conflict with modern governance.

این تضاد بین سلطنت و حاکمیت مدرن از بین میره.

in tazâd-e beyn saltanat va hâkemiyyat-e modern az beyn mire.

this conflict between monarchy and modern governance is eliminated.

توی تاریخ، حاکمیت مدرن سه نهاد رو از تصمیم گیری خلع کرد.

tuye târix-e، hâkemiyyat-e modern se nahâd ro az tasmim giri xal' kard.

Throughout history, modern governance has removed three institutions from decision-making:

پس امکان ایجاد حاکمیت مدرن میسر میشه.

pas emkân-e ijâd-e hâkemiyyat-e modern-e moyassar miše.

the establishment of modern governance will become possible,