noun مُدیریَت / modiriyat

و محیط و مدیریت بکنه

va mohit o modiriyat bekone

and manage the environment.

درواقع میشه گفت برای مدیریت و رهبری قوی ان، حالا تو هرکاری

dar vâqe' miše goft barâye modiriyat va rahbari qavi ân، hâlâ tu har kâri

In fact, it can be said that they are suitable for management and leadership, whatever the job.

واسه کارای برگزاری کنسرت بیشتر کدوم درگیر هستید؟ شما کارا رو انجام می‌دین؟ حالت مدیریت اون مجموعه شما انجام می‌دین؟ چه جوریه جریان؟ یا هر دو؟

vâse kâra-ye bargozâri-ye konsert bištar kodum dargir hastid؟ šomâ kâra ro anjâm midin؟ hâlat-e modiriyat-e un majmu'e šomâ anjâm midin؟ če juriye jariyân؟ yâ har du؟

Which one of you is more involved with the concert preparations? Do you do the preparations? Do you manage things at that venue? How does it work? Or is it both of you?

البته، مدیریت کارهامون برای مسائل کنسرتی، مستقیم با خودمون نیست. ولی خب، مطمئنا، مشورتی که ما باهم می‌کنیم خیلی در نهایت تصمیم‌گیرنده هستیم برای این کار.

albatte، modiriyat-e kârhemun barâye masâ'el-e konserti، mostaqim bâ xodemun nist. vali xob، motma'enan، mašverati ke mâ bâ ham mikonim xeyli dar nahâyat tasmim girande hastim barâye in kâr.

Although, we don’t directly manage the affairs related to the concert, but, well, we consult with each other and we are the ultimate decision-makers in this.

مدیریت فضا و لوازمته.

modiriyat-e fazâ va lavâzemete.

and that’s managing the space and your tools.