noun مُدیر / modir

پسر ارشد یکم عقب مونده ست ولی با این حال مدیر کارخونه ست.

pesar-e aršad yekam aqab munde ast vali bâ in hâl modir-e kârxone ast.

The oldest son is a bit retarded. However, he’s the manager of the factory.

برای خانواده ی خوب، معلم های دلسوز، مدیر مدرسه ی عالی

barâye xânevâde -e xob، mo'alem hâ-ye delsuz، modir-e madrese -e âli

خیلی جاها قدرتمندی شون باعث لیدر شدنشون، رهبر شدنشون، مدیر شدنشون میشه

xeyli jâhâ qodratmandi ešun bâ'es-e lider šodanešun، rahbar šodanešun، modir šodanešun miše

Oftentimes, their strength leads to them becoming leaders and managers.

یعنی وقتی شما تو یه گروه چند نفره میخواین یه مدیر انتخاب کنید یا یکی و رهبر کنین

ya'ni vaqti šomâ tu ye goruh-e čand nafare mixâyn ye modir entexâb konid yâ yeki o rahbar konin

Meaning, when you want to choose a manager or make someone a leader in a multi-person group,

گفت: «بابا اومد اونجا گفت که مامان مرده!» انقد تو حیاط مدرسه خودشو زد و گریه کرد که اصلا مدیرمون عزای عمومی اعلام کرد!

goft: «bâbâ umad unjâ goft ke mâmân morde!» enqad tu haiyât-e madrese xodešo zad va gerye kard ke aslan modiremun azâ-ye omumi e'lâm kard!

He said, “Dad came there and said mom has died!” He hit himself so much and cried in the school yard that our principal announced a day of mourning.

آخه درگیر بابام بودیم دیگه، بابام مدیر ساختمونه بعد برداشته از همه اهالی ساختمون پول جمع کرده که آسانسور رو درست بکنه ولی درست نکرده.

âxe dargir-e bâbam budim dige، bâbam modir-e sâxetmune ba'd bardâšte az hame-ye ahâli-ye sâxetmun pul jam' karde ke âsânsor ro dorost bekone vali dorost nakarde.

We were preoccupied with our dad of course. He's the building manager, so he's collected money from all the residents of the building to fix the elevator, but he hasn't fixed it.

جان بردمن، مدیر یه شراب‌گیری موفقه.

jân bordman، modir-e ye šarâbgiri-ye ____.