noun مُذاکِره / mozâkere

یک مذاکره جدید بکنین که چی کار بکنین؟ به یک توافق برسین دیگه

yek mozâkere-ye jadid bekonin ke či kâr bekonin؟ be yek tavâfoq beresin dige

Have a new negotiation to do what? To reach an agreement, of course.

فکر میکنم که ایران به دنبال مذاکره است و اگر اینطور باشد ما هم دوست داریم مذاکره کنیم

fekr mikonam ke irân be donbâl-e mozâkere ast va agar intowr bâšad mâ ham dust dârim mozâkere konim

“I think Iran is looking to negotiate, and if that is the case, we would also like to negotiate.”

درباره آمادگیش برای مذاکره با ایران و دستیابی به توافقی جدید را اقدامی نمایشی خواند و گفت

darbâre-ye âmâdegieš barâye mozâkere bâ irân va dastiyâbi be tavâfoqi jadid râ eqdâmi namâyeši xând va goft

regarding his readiness to negotiate with Iran and reaching a new agreement theatrics.

نمایش گفتگو و نمایش آمادگی برای مذاکره توی اون سیاست هست

namâyeš-e goftogu va namâyeš-e âmâdegi barâye mozâkere tuye un siyâsat hast

there is a pretension of dialogue and a pretension of willingness to negotiate in that policy.

قدرت تصمیم گیری درباره مذاکره با آمریکا را ندارد

qodrat-e tasmim giri darbâre-ye mozâkere bâ âmrikâ râ nadârad

he does not have the power to make a decision about negotiating with America,

حرفی درباره جنجال مذاکره

harfi darbâre-ye janjâl-e mozâkere

“A word on the hubbub of negotiation…”

در مورد مذاکره ی با آمریکا، خب ما مکرر گفتیم، ما مذاکره نمیکنیم، علت چیه؟

dar mowred-e mozâkere i bâ âmrikâ، xob mâ mokarar goftim، mâ mozâkere nemikonim، elat čiye؟

“On negotiation with America, well, we've repeatedly said, we will not negotiate, what is the reason?

در مورد مذاکره ی با آمریکا، خب ما مکرر گفتیم، ما مذاکره نمیکنیم، علت چیه؟

dar mowred-e mozâkere i bâ âmrikâ، xob mâ mokarar goftim، mâ mozâkere nemikonim، elat čiye؟

“On negotiation with America, well, we've repeatedly said, we will not negotiate, what is the reason?

اینی که مذاکره ی با آمریکا برای ما هیچ فایده ای نداره، این یک

ini ke mozâkere -e bâ âmrikâ barâye mâ hič fâyde i nadâre، in yek

It is of no use for us to negotiate with America. That’s one.

رهبر جمهوری اسلامی که اکنون اکیدا مسئولان دولتی را از مذاکره با آمریکا منع میکند،

rahbar-e jomevrie eslâmi ke aknun akidan mas'ulân-e dowlati râ az mozâkere bâ âmrikâ man' mikonad،

The leader of the Islamic Republic, who now strictly prohibits government officials from negotiating with the United States,

و مذاکرات سخت و طولانی ما با پنج به اضافه یک که منجر به توافق برجام شد نمونه بارزی از

va mozâkerat-e saxt va tulâni-ye mâ bâ panj be ezâfe-ye yek ke monjar be tavâfoq-e barjâm šod nemune-ye bârezi az

and our long and difficult negotiations with 5+1 which led to the JCPOA, is a clear manifestation

برجام حاصل بیش از یک دهه تلاش دیپلماتیک و یک دوره مذاکرات فشرده برای رفع

barjâm hâsel-e biš az yek dahe talâš-e diplomâtik va yek dowre mozâkerat-e fešorde barâye raf'-e

The JCPOA was the outcome of more than a decade of diplomatic efforts and a period of intense negotiations to resolve

هیچ دولت و ملتی را نمی‌توان به زور به پای میز مذاکره آورد

hič dowlat va mellati râ ____ be zur be pâ-ye miz-e mozâkere âvord

No government and nation can be brought to the negotiating table by force,

که به قطعنامه باز گردید ما از شما دعوت می‌کنیم به میز مذاکره‌ای که خود آن را

ke be qat'nâme bâz gardid mâ az šomâ da'vat mikonim be miz-e mozâkerei ke xod ân râ

to return to the resolution. We invite you to come back to the negotiating table you