adjective مَذْهَبی / mazhabi

اما به خاطر مذهبی بودن خانواده هامون،

ammâ be xâter-e mazhabi budan-e xânevâde hemun،

But because of our families being religious,

مناسک مذهبی، فرهنگی همه ی اینا.

manâsek-e mazhabi، farhangi hame -e ina.

مادرم خیلی مذهبی و سخت گیره برای همین وقتی که میاد

mâdaram xeyli mazhabi va saxt gire barâye hamin vaqti ke miyâad

My mom is very religious and strict, so when she comes

البته روزهایی که مناسبت مذهبی هست

albatte ruzhâyi ke monâsebet-e mazhabi hast

Although on days when there is a religious occasion,

و چون خیلی اعتقادات مذهبی و دینی نداشتم و ندارم نمی‌تونستم بگم مثلا تقصیر خداست من از خدا مثلا عصبانیم. میدونی؟

va čon xeyli e'teqâdat-e mazhabi va dini nadâštam va nadâram nemitunestam begam masalan taqsir-e xodâst man az xodâ masalan asabâniyam. miduni؟

and because I don't have any religious beliefs, I couldn't blame or be angry at God, you know?

می‌گم چهار تا دونه کاربری! من به اندازه یه دستمم نمی‌شه؛ مسکونی، تجاری - اداری، یه ذره مذهبی، یه ذره سینما و اینجور چیزا.

migam čahâr tâ dune kârbari! man be andâze-ye ye dastamam nemiše؛ maskuni، tejâri - edâri، ye zarre mazhabi، ye zarre sinemâ va injur čiza.