adjective مَربوط / marbut

که لزوما مستقیما مربوط به مسئله جنسی نیست.

ke lozuman mostaqiman marbut be mas'ale-ye jensi nist.

و مطمئن می‌شوم که برادر کوچکم تمام اخبار مربوط به مدرسه را می‌داند.

va motma'en mišuam ke barâdar-e kučakam tamâm-e axbâr-e marbut be madrese râ midânad.

And I make sure little brother knows all the school news.

خب، من با یک بیماری ژنتیکی، درحقیقت، مربوط به چشم به دنیا اومدم.

xob، man bâ yek bimâri-ye ženetiki-ye، darhaqiqat، marbut be češm be doniyâ umadam.

Well, I was born with a genetic disease related to my eyes,

به عنوان مثال: قسمتی از ارتباطات عصبی که مربوطه به تبعات کارهایی که ما انجام می‌دیم هست،

be onvân-e mesâl: qesmati az ertebâtat-e asabi ke marbute be tabe'ât-e kârhâyi ke mâ anjâm midim hast،

For instance, a part of neural connections which are related to the consequences of the things we do

قسمتی است که مربوط به در واقع ارجاع به خود یا referential self می‌شه

qesmati ast ke marbut be dar vâqe' erjâ'-e be xod yâ ____ ____ miše

is the part that is related to… in fact …referential self.

مسیرهایی که در مغز مربوط به در واقع تنظیم عامدانه یا تنظیم در واقع آگاهانه هیجانات ما هست،

masirhâyi ke dar mağz marbut-e be dar vâqe' tanzim-e âmedâne yâ tanzim-e dar vâqe' âgâhâne-ye hayajânat-e mâ hast،

the pathways in the brain that are related to… in fact …deliberate regulation or conscious… in fact …regulation of our emotions

دیدن که قسمتی از مغز اینشتین که مربوط به motor یا حرکت دست چپِ اینشتین هست،

didan ke qesmati az mağz-e inštin ke marbut be ____ yâ harekat-e dast-e čap-e inštin hast،

they saw that part of Einstein's brain related to his left-hand motor or movement

دیدن قسمتی از ناحیه طرفی مغز ما که مربوط به کنترل و regulation حافظه ست.

didan qesmati az nâhiye-ye tarafi-ye mağz mâ ke marbut be kontrol va ____ hâfeze ast.

they saw that a section of the side part of our brain that is related to the control and regulation of memory,

امروز اینجام تا مدرک مربوط به این دوره رو بگیرم و شوالیه شراب‌شناس بشم.

emruz injâm tâ madrak-e marbut be in dowre ro begiram va šualiye-ye šarâbšenâs bešam.

ما قدیمی‌ترین نشانه‌های حضور انسان رو در کل اوراسیا، اینجا پیدا کردیم که مربوط می‌شه به یک میلیون و هشتصد هزار سال پیش.

mâ qadimitarin nešânehâ-ye hozur-e ensân ro dar kol-e urâsiyâ، injâ peydâ kardim ke marbut miše be yek milyun va haštsad hezâr sâl piš.

این کامل‌ترین جمجمه مربوط به اون دوره ست که توی دنیا پیدا شد.

in kâmeltarin jomjome-ye marbut be un dowre ast ke tuye doniyâ peydâ šod.

گروهی از باستان‌شناسان موزه پنسیلوانیای آمریکا، آشپزخونه‌ای مربوط به دوران نوسنگی- یعنی حدود بیش از هفت هزار سال پیش- رو کشف کردند که 6 کوزه اسرارآمیز در اون بود.

goruhi az bâstânšenâsan-e muze-ye pensilvânia-ye âmrikâ، âšpazxonei marbut be dorân-e nusangi- ya'ni hodud-e biš az haft hezâr sâl-e piš- ro kašf kardand ke ____ kuze-ye asrârâmiz dar un bud.

قدیمی‌ترین مدرکی که از انگور محصول شیراز داریم، مربوط به حدود 2500 سال قبل از میلاده.

qadimitarin-e madraki ke az angur-e mahsul-e širâz dârim، marbut be hodud-e ____ sâl qabl az milâde.

یه رقمی هست مربوط به سال 1715 یا 16 که اون موقع 625 هزار شیشه شراب صادر شد.

ye raqami hast marbut be sâl-e ____ yâ ____ ke un mowqe' ____ hezâr šiše šarâb sâder šod.

چون تاکستان‌های اینجا مربوط به 4 قرن قبل از میلادند.

čon tâkestânhâ-ye injâ marbut be ____ qarn qabl az milâdand.

چون قصه مربوط به قرن سیزدهمه درحالیکه ما می‌دونیم که از قرن چهارم یا پنجم قبل از میلاد، اینجا تاکستان بوده.

čon qesse marbut be qarn-e sizdahome dar hâli ke mâ midunim ke az qarn-e čahârom yâ panjom-e qabl az milâd، injâ tâkestân bude.

در مورد سیرا، اولین باری که به صورت کتبی ازش یاد شده، یه مدرک تاریخی مربوط به سال 1781 که از نظر تاریخ نوع انگور، اصلا گذشته دور به حساب نمیاد.

dar mored-e sirâ، avalin bâri ke be surate katbi azaš yâd šode، ye madrak-e târixi marbut be sâl-e ____ ke az nazare târix-e now'-e angur، aslan gozašte-ye dur be hesâb nemiyâad.