noun مَرز / marz

بلکه تو مرزبندی های اجتماعی شون دچار مشکلن. یعنی نمیتونن درست اون مرزها رو تشخیص بدن.

balke tu marzbandi hâ-ye ejtemâ'i ešun dočâr-e moškelan. ya'ni nemitunan dorost un marzhâ ro tašxis bedan.

سینما دنیای بدون مرز و محدودیت

sinemâ doniyâ-ye bedune marz va mahdudiyat

Cinema is a world without boundaries and limitations,

هنر مرزی نداره.

honar marzi nadâre.

Art has no boundaries,

اما خیلی چیزها هست که برای یه هنرمند مرز می کشه.

ammâ xeyli čizhâ hast ke barâye ye honarmand marz mi keše.

but there are many things that create boundaries for an artist;

که مرزهاش رو از ایران فراتر ببره.

ke marzheš ro az irân farâtar bebare.

that his borders when further than Iran.

جی پی اس ماشین به جای اینکه ما رو مستقیم به خیابون اصلی به سمت مرز آلبانی هدایت کنه، ما رو 4 ساعت تو جاده‌های باریک و پر پیچ و خم محلی، به صورت افسانه‌ای پیچوند.

ji pi yes-e mâšin be jâye inke mâ ro mostaqim be xiyâbun-e asli be samte marz-e âlbâni hedâyat kone، mâ ro ____ sâ'at tu jâddehâ-ye bârik va por pič u xam-e mahalli، be surate-ye afsânei pičund.

وقتی با ماشین تو کشورای بالکان سفر کنی؛ چون مساحت کشورا کوچیکه، ممکنه تو یه روز 4 تا مرزو رد کنی و هی مدارکتو نشون بدی.

vaqti bâ mâšin tu kešvara-ye bâlkân safar koni؛ čon masâhat-e kešvara kučike، momkene tu ye ruz ____ tâ marzo rad koni va hey madâreketo nešun bedi.

تجربه من تا الان، بعد از عبور از مرز کشورای بالکان، حتی موقعی که با پاس ایرانی سفر می‌کردم، جز خوش‌برخوردی چیزی ندیدم.

tajrobe-ye man tâ alân، ba'd az obur az marz-e kešvara-ye bâlkân، hattâ muqe'i ke bâ pâs-e irâni safar mikardam، joz xošbarxordi čizi nadidam.

از مرز آلبانی، بدون مشکل و معطلی وارد کشور آلبانی شدیم.

az marz-e âlbâni، bedune moškel va mo'attali vâred-e kešvar-e âlbâni šodim.

امروز، می‌خوایم از مرز آلبانی وارد غرب یونان بشیم

emruz، mixâym az marz-e âlbâni vâred-e ğarb-e yunân bešim

تو مرز بوسنی ما چنان مشغول نقشه خونی بودیم،

tu marz-e busni mâ čenân mašğul-e naqše xoni budim،

In On the Bosnian border, we were so occupied with reading the maps

و رد شدن از مرز راحت انجام شد.

va rad šodan az marz râhat anjâm šod.

and we easily crossed the border.