noun مُشاوِر / mošâver

و موقعی که مثلا این احساسو داشتی، مثلا درموردش با کسی صحبت می‌کردی؟ یا از مشاور کمک می‌گرفتی؟

va mowqe'i ke masalan in ehsâso dâšti، masalan dar moredaš bâ kasi sohbat mikardi؟ yâ az mošâver komak migerefti؟

And did you talk to anybody about this feeling you had? Did you get help from a counselor?

در زمان... یعنی در اون سن و سالی که من بودم، هنوز خیلی بحث مشاور و روانشناس توی جامعه ایران جا نیفتاده بود.

dar zamân-e... ya'ni dar un senn u sâli ke man budam، hanuz xeyli bahs-e mošâver va ravânšenâs tuye jâme'e-ye irân jâ nayoftâde bud.

At that time, counseling and psychology wasn't a common thing in Iran yet.

انگار من و مسافرهای دیگه، مشاورش هستیم؛ نه مسافرش.

engâr man va mosâferhâ-ye dige، mošâvereš hastim؛ na mosâfereš.

as if the other passengers and I are his counsellors, not his passengers.

کارگردان این نمایش افراد تندرویی مانند جان بولتون مشاور امنیت ملی ترامپ هستند

kârgardân-e in namâyeš afrâd-e tondrowiy mânand-e jân bultun mošâver-e amniyat-e melli-ye terâmp hastand

“The ones directing this play are hard-liners like Trump's National Security Adviser John Bolton.

جان بولتون مشاور امنیت ملی ترامپ گفته

jân bultun mošâver-e amniyate meli-ye terâmp gofte

Trump's national security adviser, John Bolton, has said

حضور مشاورین نظامی ما در سوریه به درخواست دولت سوریه انجام شده و منطبق بر

hozur-e mošâverin-e nezâmi-ye mâ dar suriye be darxâst-e dowlat-e suriye anjâm šode va montabeq bar

the presence of our military advisors in Syria has been at the request of the Syrian government and consistent with

پا نشی بری مشاور اینا ها! پول می‌گیرن اووو! خدا تومن! بعد 45 دقیقه فقط تو حرف می‌زنی، تهش می‌خواد بگه که می‌فهمم چی می‌گی.

pâ naši beri mošâver ina hâ! pul migiran ____! xodâ tuman! ba'd ____ daqiqe faqat to harf mizani، taheš mixad bege ke mifahmam či migi.

قشنگ عین مشاور. هیچ فرقی با هم ندارن.

qašang eyn-e mošâver. hič farqi bâ ham nadâran.