noun مُشت / mošt

اومده یه مشت ربات ساخته

umade ye mošt robât sâxte

has built a bunch of robots

بلندش می کنه میبره میچپوندش لای یه مشت ماشین.

bolandeš mi kone mibare mičapunadeš lâ-ye ye mošt mâšin.

lifts it, takes it, and shoves it in the middle of a bunch of cars.

پدر نشستی یه مشت کار کپی کردی خب همون فیلمت رو بازی کن دیگه

pedar nešasti ye mošt kâr kopi kardi xob hamun filmet ro bâzi kon dige

Father, you’ve sat down and copied a few works. Just stick to your acting.

وقتی که زنبورها بیرون بودند، گینگیله دستش را به داخل لانه فشار داد. او یک مشت پر از شانه عسل سنگین که از آن عسل غلیظ می چکید و پر از زنبورهای کوچک بود بیرون آورد. او با دقت شانه عسل را در داخل کیسه ای که بر روی شانه اش حمل می کرد قرار داد. و شروع کرد به پایین آمدن از درخت.

vaqti ke zanburhâ birun budand، gingile dasteš râ be dâxel-e lâne fešâr dâd. u yek mošt-e por az šâne-ye asal-e sangin ke az ân asal-e ğaliz mi čekid va por az zanburhâ-ye kučak bud birun âvord. u bâ deqqat šâne-ye asal râ dar dâxel-e kise i ke bar ru-ye šâne aš haml mi kard qarâr dâd. va šoru' kard be pâyin âmadan az deraxt.

When the bees were out, Gingile pushed his hands into the nest. He took out handfuls of the heavy comb, dripping with rich honey and full of fat, white grubs. He put the comb carefully in the pouch he carried on his shoulder, and started to climb down the tree.

تو که دستامو می‌گیری جهان جا می‌شه تو مشتم

to ke dastamo migiri jahân jâ miše tu moštam

When you hold my hand, the world fits in my fist.

سوار ماشین که میشی ها یه مشت پلاستیک درجه ۲ داغون،

savâr-e mâšin ke miši hâ ye mošt pelâstik-e daraje ____ dâğun،

When you get in the car, a bunch of low-grade, ugly plastic

تا جایی که حتی آدمی که اونور دیوار بود مشت می‌کوبید به دیوار و جیغ می‌زد،

tâ jâyi ke hattâ âdami ke unvar-e divâr bud mošt mikubid be divâr va jiğ mizad،

so much that the person on the other side of the wall would punch the wall and scream,