noun مَطلَب / matlab

یکی اینه که از نظر زبانی که به کار میبریم این مطالب باید قابل درک باشه.

yeki ine ke az nazare zabâni ke be kâr mibarim in matâleb bâyad qâbele dark bâše.

در این صورت میتونیم بگیم که ما مطالبو کامل به قول معروف پوشش دادیم،

dar in surat mitunim begim ke mâ matâlebo kâmel be qowl-e ma'ruf pušeš dâdim،

و مطالب درستی رو در اختیار فرزندمون قرار دادیم.

va matâleb-e dorosti ro dar extiyâr-e farzandemun qarâr dâdim.

که اینترنت و اینا هستش که لزوما بهترین مطالبو نمیتونه در اختیار فرزند ما قرار بده.

ke internet va ina hasteš ke lozuman behtarin matâlebo nemitune dar extiyâr-e farzand-e mâ qarâr bede.

در شماره تازه اندیشه پویا با سلسله مطالبی خوندنی و عمیق، درباره اعتراضات آبان ماه مواجهیم.

dar šomâre-ye tâze-ye andiše puiyâ bâ selsele matâlebi xondani va amiq، darbâre-ye e'terâzat-e âbân mâh mowâjehim.

In the new issue of Andisheh Puya, we find a series of engaging, deep articles about the protests in Aban,

مطالبی درباره حزب توده و نقش شوروی در راهبری منویات این حزب در ایران؛

matâlebi darbâre-ye hezb-e tude va naqš-e šuravi dar râhbari-ye manviyât-e in hezb dar irân؛

Articles about the Tudeh Party and the role of the Soviet Union in leading this party's objectives in Iran

از جمله مطالب خوندنی این شماره هستند.

az jomle matâleb-e xondani-ye in šomâre hastand.

are among the engaging articles in this issue.

او به یادگیری علاقه داشت! وانگاری با خواندن هر کتاب مطالب بیشتر و بیشتری یاد گرفت. او در مدرسه عالی بود به طوری که برای ادامه تحصیل به ایالات متحده ی امریکا دعوت شد. وانگاری هیجان زده بود! او می خواست که بیشتر در مورد دنیا بداند.

u be yâdgiri alâqe dâšt! vângâri bâ xândan-e har ketâb matâleb-e bištar va bištari yâd gereft. u dar madrese ali bud be towri ke barâye edâme-ye tahsil be eyâlâte mottahede ie âmrikâ da'vat šod. vângâri haiejân zade bud! u mi xâst ke bištar dar mored-e doniyâ bedânad.

She liked to learn! Wangari learnt more and more with every book she read. She did so well at school that she was invited to study in the United States of America. Wangari was excited! She wanted to know more about the world.

بیشتر مطالب مورد علاقه گروه سنی خودمون

bištar-e matâleb mowred-e alâqe-ye goruh-e senni xodemun

Mostly favorite subjects for our age group

این، قبول این مطلب که مهرنوش الآن به جایی رسیده که باید یه سری چیزا رو تو زندگیش تغییر بده و اونجایی که من شروع کردم به آموزش دیدن، خودش یه دوره 4 - 3 ساله بود.

in، qabul-e in matlab ke mehrnuš alân be jâyi reside ke bâyad ye seri čiza ro tu zendegieš tağiir bede va unjâyi ke man šoru' kardam be âmuzeš didan، xodeš ye dowre-ye ____ - ____ sâle bud.

that there was a period of 3-4 years between accepting the fact that I have gotten to a stage in life that I have to change a few things, and the time I started to get training;

مخاطبا از دستتون شاکی‌ان که مطالبتون زرد و خاله زنکی شده. درسته؟

moxâtaba az dastetun šâkiyan ke matâlebetun zard va xâle zanaki šode. doroste؟

The audience are complaining that your content has become yellow and gossipy. Is that true?

فکر می کنم این جوری تیپ بندی کردن مطالب زیاد کار دقیقی نیست.

fekr mi konam in juri tip bandi kardan-e matâleb ziyâd kâr-e daqiqi nist.

I think categorizing the content like this is not very accurate.

تعداد آپدیت مطالب کم شده. مخاطب شاکیه.

te'dâd-e âpdeyt-e matâleb kam šode. moxâtab šâkiye.

The number of content updates has decreased. The audience are complaining.

کم شده منتها این رو در جهت کیفی سازی مطالب این کار رو انجام دادیم.

kam šode montahâ in ro dar jahate keyfi sâzi-ye matâleb in kâr ro anjâm dâdim.

It has decreased, but we’ve done this to increase the quality of the content.