adjective مَعروف / ma'ruf

اون به قول معروف کلماتی که استفاده میکنیم که بچه متوجه بشه.

un be qowl-e ma'ruf kalamati ke estefâde mikonim ke bačče motevajje beše.

در این صورت میتونیم بگیم که ما مطالبو کامل به قول معروف پوشش دادیم،

dar in surat mitunim begim ke mâ matâlebo kâmel be qowl-e ma'ruf pušeš dâdim،

الان در دنیای امروز یکی دوستاییه که در اطرافش هستن و یکی هم منابع آنلاین به قول معروف،

alân dar donia-ye emruz yeki dustayiye ke ____ atrâfeš hastan va yeki ham manba'-e ânlâyn be qowl-e ma'ruf،

خیلی اوقات دوست داره که در خدمت افراد بلند پایه و معروف تر و شناخته شده تر باشه

xeyli uqât dust dâre ke dar xedmat-e afrâd-e boland pâye va ma'ruf tar va šenâxte šode tar bâše

a lot of times they like to be at the service of high-ranking, more famous, and more well-known people.

هم میشه قایم شد و هم معروف

ham miše qâyem šod va ham ma'ruf

You can be hidden or be famous,

بله تیپ هشت معروف هست به قدرت طلب و چالشگر

bale tip-e hašt ma'ruf hast be qodrat talab va čâlešgar

Yes, type 8 is known as domineering and challenger;

خب من، به قول معروف یه دونه از همون اصطلاحات "عینک ته استکانی"، خب این دیگه همیشه روی چشم من بود.

xob man، be qowl-e ma'ruf ye dune az hamun estelâhat-e "eynak-e tah estekâni"، xob in dige hamiše ru-ye češm-e man bud.

Well, I had to wear a pair of those thick glasses all the time.

محیط امریکا و کلا از لحاظ فرهنگی بگم، انقد برای من جالب بود که دیگه بحث چشم من و نابینایی در چشم راست من، خیلی برای من به قول معروف bold نبود. یعنی، خیلی اولویت نبود.

mohit-e âmrikâ va kolan az lahâze farhangi begam، enqad barâye man jâleb bud ke dige bahs-e češm-e man va nâbinâyi dar češm-e râst-e man، xeyli barâye man be qowl-e ma'ruf ____ nabud. ya'ni، xeyli owlaviyyat nabud.

the environment and the culture were so interesting to me that my vision problems weren’t such a big deal for me anymore. I mean, they weren’t a priority.

challenge هایی رو که دارن، چالشایی رو که دارن، تنهایی سعی نکنن به قول معروف به دوش بکشن.

____ ____ ro ke dâran، čâlešayi ro ke dâran، tanhâyi sa'i nakonan ____ qowl-e ma'ruf ____ ____ ____.

they shouldn't try to go through the challenges alone,

آسین به پایتخت موسیقی زنده جهان معروفه

âsin be pâytaxt-e musiqi-ye zende-ye jahân ma'rufe

Austin is known as the live music capital of the world.

به قول معروف قضا و قدر بود.

be qowl-e ma'ruf qazâ v qadar bud.

As they say, it was meant to be.

ولی این به این معنی نیست که شما اگر کوچیک تر هست آلتتون یا بزرگ تر هست به قول معروف غیر طبیعی هستید.

vali in be in ma'ni nist ke šomâ agar kučik tar hast âlatetun yâ bozorg tar hast be qowl-e ma'ruf ğeyre tabi'i hastid.

But this would not mean that if yours is smaller or larger than this average, it is abnormal.

یا اینکه مگر چیزی داخل واژن بکنن که پرده بکارت رو - به قول معروف - تغییر بدن.

yâ inke magar čizi dâxel-e vâžan bekonan ke ____ bekârat ro - be qowl-e ma'ruf - tağiir bedan.

اون مثل همون - به قول معروف - انگشت خود فرد یا اون ابزاری که استفاده می‌کنن نمی‌تونه این تحریکو ایجاد بکنه.

un mesl-e hamun - be qowl-e ma'ruf - angošt-e xod-e fard yâ un abzâri ke estefâde mikonan nemitune in tahriko ijâd bekone.

در مواردی که احساس می‌کنین که خودارضایی باعث شده که اعتماد به نفستون زیر سوال بره و از نظر روحی - به قول معروف - به پایین کشیدتتون،

dar mavâredi ke ehsâs mikonin ke xoderzâyi bâ'es šode ke e'temâd be nafsetun zir-e so'âl bere va az nazare ruhi - ____ ____ ma'ruf - be pâyin ____،

ایده خانم پشت تلفن به من گفتن که چای بهارنارنج اینجا خیلی معروفه

ide xânom pošt-e telefon be man goftan ke čâi-ye bahâr nârenj-e injâ xeyli ma'rufe

Ms. Eadeh told me on the phone that this place's orange blossom tea is very famous.

دست پخت سیمین معروف بود

dast poxt-e simin ma'ruf bud

Simin's cooking was famous.

برنامه‌ریزی کردم که معروف‌ترین دختر مدرسه با من آشنا بشه؛

barnâme rizi kardam ke ma'ruftarin doxtar-e madrese bâ man âšnâ beše؛

I made a plan to get the most popular girl in school to get to know me,

چون که میدونی اصلا مادر من معروفه تو این محل نصف بچه های محل رو شیر داده.

čun ke miduni aslan mâdar-e man ma'rufe tu in mahall nesf-e bačče hâ-ye mahall ro šir dâde.

Because you know, my mother is actually famous in this neighborhood; she has breastfed half the kids here.

برای پیدا کردن جواب سوال‌هام، بر فراز معروف‌ترین تاکستان‌های دنیا پرواز کردم و و بهترین شراب‌های دنیا رو نوشیدم.

barâye peydâ kardan-e javâb-e so'âlham، bar farâze ma'ruftarin tâkestânhâ-ye doniyâ parvâz kardam va va behtarin šarâbhâ-ye doniyâ ro nušidam.

شهر شیراز، زمانی قلب شراب‌گیری در ایران بوده و نامش روی یکی از معروف‌ترین شراب‌های دنیا گذاشته شده: شراب شیراز.

šahr-e širâz، zamâni qalb-e šarâbgiri dar irân bude va nâmeš rui-ye yeki az ma'ruftarin šarâbhâ-ye doniyâ gozâšte šode: šarâb-e širâz.

با پر کردن پیاله، جان شروع می‌کنه به تعریف کردن افسانه‌های معروف گرجی درمورد تاکستان‌ها.

bâ por kardan-e piyâle، jân šoru' mikone be ta'rif kardan-e afsânehâ-ye ma'ruf-e gorji dar mored-e tâkestânhâ.

شهر شیراز به گوارا بودن شرابش معروف بود.

šahr-e širâz be gowârâ budan-e šarâbeš ma'ruf bud.

در پایین، تاکستان‌های معروف هرمیتاژ قرار دارند؛ با کلیسای نمادین اون.

dar pâyin، tâkestânhâ-ye ma'ruf-e hermitâž qarâr dârand؛ bâ kelisâ-ye namâdin-e un.

اول اینکه، انگورمون مال هرمیتاژه که از معروف‌ترین تاکستان‌های فرانسه ست.

aval inke، anguremun mâl-e hermitâže ke az ma'ruftarin tâkestânhâ-ye farânse ast.

تا اینکه دارو نخورم و از صبح تا شب مثل یه تیکه به قول معروف ماهی مرده توی رخت خواب باشم

tâ inke dâru naxoram va az sobh tâ šab mesl-e ye tike be qowl-e ma'ruf mâhi-ye morde to-ye raxte xâb bâšam

یعنی یه چیز به قول معروف ultimate هست که فکر نمیکنم هنوز نگاه مردم در جامعه انقدر،

ya'ni ye čiz-e be qule ma'ruf ____ hast ke fekr nemikonam hanuz negâh-e mardom dar jâme'e enqadr،

به قول معروف نگاه گسترده ای باشه.

be qule ma'ruf negâh-e gostarde i bâše.

یا مثلا فرمی که خیلی معروفه، شمسه‌ای که درحقیقت درست می‌کنه و بعد این شمسه‌هه می‌تونه بچرخه.

yâ masalan formi ke xeyli ma'rufe، šamsei ke darhaqiqat dorost mikone va ba'd in ____ mitune bečarxe.

می‌گن که... پیتر آیزمن می‌گفت؛ یکی از معمارای معروفی که همه می‌شناسیم.

migan ke... piter âizman migoft؛ yeki az me'mâra-ye ma'rufi ke hame mišenâsim.