noun مِعمار / me'mâr

دستیار جادویی فرگوسن و معمار نسل طلایی پرتغال

dastiyâr-e jâduii-ye fergusen va me'mâr-e nasl-e talâyi-ye portoğâl

Ferguson’s magical assistant and the architect of Portugal’s golden generation.

برای ما معمارا هم ناشناخته ست. یه کاربری جدیده.

barâye mâ me'mâra ham nâšenâxte ast. ye kârbari-ye jadide.

قصه‌ای که درحقیقت، حالا، ما معمارا هستیم که طراحی می‌کنیم و به شما می‌گیم که: هر روز صبح که از خواب بیدار می‌شین، پنجره سمت راستتونه.

qessei ke darhaqiqat، hâlâ، mâ me'mâra hastim ke tarrâhi mikonim va be šomâ migim ke: har ruz sobh ke az xâb bidâr mišin، panjere samt-e râstetune.

وظیفه من، معماره و یعنی یه نیازیه که یه نفر میاد پیش من، می‌گه که: من مثلا یه کتابخونه می‌خوام. یا من یه موزه می‌خوام.

vazife-ye man-e، me'mâre va ya'ni ye niyâziye ke ye nafar miyâad piš-e man، mige ke: man masalan ye ketâbxone mixam. yâ man ye muze mixam.

می‌گن که... پیتر آیزمن می‌گفت؛ یکی از معمارای معروفی که همه می‌شناسیم.

migan ke... piter âizman migoft؛ yeki az me'mâra-ye ma'rufi ke hame mišenâsim.

یعنی اتفاقا، هر چقدر که معمار بره جلو و کار بکنه و بسازه؛

ya'ni ettefâqan، har čeqadr ke me'mâr bere jelu va kâr bekone va besâze؛

فکر می‌کنین که حالا ربطی داره به رسالت یک معمار؟

fekr mikonin ke hâlâ rabti dâre be resâlat-e yek me'mâr؟

بستنی مورد علاقه معمارا چیه؟ شما چه بستنی دوست دارین به عنوان یک معمار؟

bastani-ye mowred-e alâqe me'mâra čiye؟ šomâ če bastani dust dârin be onvân-e yek me'mâr؟

معمارا رو نمی‌دونم. بله. من بستنی رو همه مدلشو دوست دارم.

me'mâra ro nemidunam. bale. man bastani ro hame modelešo dust dâram.

بستنی مورد علاقه معمارا چیه؟ شما چه بستنی دوست دارین به عنوان یک معمار؟

bastani-ye mowred-e alâqe me'mâra čiye؟ šomâ če bastani dust dârin be onvân-e yek me'mâr؟

من فکر می‌کنم ما قبل از اینکه یه معمار خوب باشیم باید یه آدم درست حسابی باشیم و این این تو این طرحا معلوم می‌شه که کی آدم حسابیه، کی آدم حسابی نیست، کی چیجوریه.

man fekr mikonam mâ qabl az inke ye me'mâr-e xob bâšim bâyad ye âdam-e dorost hesâbi bâšim va in in tu in tarha ma'lum miše ke ki âdam hesâbiye، ki âdam hesâbi nist، ki ____.