adverb مَعمولاً / ma'mulan

بچه معمولا با اون والدی در خونه به قول معروف، احساس نزدیکی میکنه

bačče ma'mulan bâ un vâledi dar xone be qowle ma'ruf، ehsâs-e nazdiki mikone

من معمولا آرایش نمی کنم.

man ma'mulan ârâyeš nemi konam.

I usually don’t wear makeup.

معمولا وقتی رئیس اتحادیه ریاضیدانان جهان به ریاضیدانی تلفن میزنه، اون طرف خط میفهمه که حتما خبری هست.

ma'mulan vaqti ra'is-e ettehâdiye-ye riyâzidânan-e jahân be riyâzidâni telefon mizane، un taraf-e xat mifahme ke hatman xabari hast.

ریاضیدانا معمولا میگن، ما واقعا نمیتونیم راجع به کارمون به آدمای غیر حرفه ای توضیح بدیم.

riyâzidâna ma'mulan migan، mâ vâqe'an nemitunim râje' be kâremun be âdama-ye ğeyre herfe i towzih bedim.

تو آلمان معمولا دارم.

tu âlmân ma'mulan dâram.

ما معمولا ساعت 9 صبح کافی شاپ رو باز می‌کنیم؛

mâ ma'mulan sâ'at-e ____ sobh kâfi šâp ro bâz mi‌konim؛

We usually open the coffee shop at 9 in the morning,

او معمولا هر روز هفته میاد کافی شاپ.

u ma'mulan har ruz-e hafte miyâad kâfi šâp.

She usually comes to the café every day of the week,

و معمولا همین جا، سر همین میز میشینه.

va ma'mulan hamin jâ، sar-e hamin miz mišine.

and usually sits here at this table

معمولا به شهرهای مختلف سفر می‌کرد.

ma'mulan be šahrhâ-ye moxtalef safar mi‌kard.

She usually would travel to different cities.

من معمولا ساعت 11 صبح در کافی شاپ رو باز می‌کنم.

man ma'mulan sâ'at-e ____ sobh dar-e kâfi šâp ro bâz mi‌konam.

I usually open the door to the coffee shop at 11am.

همین که پایتخته و معمولا بیشتر از شهر های دیگه بهش میرسن

hamin ke pâytaxte va ma'mulan bištar az šahr hâ-ye dige beheš miresan

[It’s good enough] that it’s the capital, and they (the government) do more for it than other cities,

ساعت خوابش به وقت تهران تنظیم نیست که معمولا دیر میاد

sâ'at-e xâbeš be vaqt-e tehrân tanzim nist ke ma'mulan dir miyâad

That his sleep pattern is not adjusted to Tehran time.

زمستونا معمولا آخر هفته‌ها میرم دیزین برای اسنو بوردینگ

zemestuna ma'mulan âxar-e hafte‌hâ miram dizin barâye esno bording

In the winter, I usually go to Disin on the weekends for snowboarding.

شبای یلدا اگه آدم تنها باشه معمولاً حس عجیبی داره

šaba-ye yaldâ age âdam tanhâ bâše ma'mulan hes-e ajibi dâre

Yalda nights have a weird feeling if you are alone.

اینا معمولا هدف که میذارن یکی از چیزای جالبشون اینه از روی هدف رد میشن!

ina ma'mulan hadaf ke mizâran yeki az čiza-ye jâlebešun ine az ru-ye hadaf rad mišan!

One of the interesting things about them is that when they set a goal, they usually get past that goal.

وسط هفته معمولا کافه خلوتتره

vasat-e hafte ma'mulan kâfe xalvattare

The café is usually quieter in the middle of the week.

و معمولا، کسایی که این بیماری رو می‌گیرن، که به نام آب سیاه یا گلوکوما هست،

va ma'mulan، kasayi ke in bimâri ro migiran، ke be nâm-e âbe siyâh yâ glukumâ hast،

and usually, people who get this disease, which is called glaucoma,

من یادمه مثلا، از زمانی که مدرسه شروع کردم همیشه از ورزش معاف بودم و معمولا توی زنگ ورزش یه کار دیگه‌ای می‌کردم.

man yâdame masalan، az zamâni ke madrese šoru' kardam hamiše az varzeš mo'âf budam va ma'mulan tuye zang-e varzeš ye kâr-e digei mikardam.

I remember that when I went to school, I was always exempt from physical education and I would do something else on that period,

معمولا، کسایی که آب سیاه گلوکوما دارن، سایز چشماشون بسیار بزرگ هست.

ma'mulan، kasayi ke âbe siyâh glukumâ dâran، sâyz-e češmešun besiyâr bozorg hast.

the ones who have glaucoma usually have larger eyes,

نه. من معمولا این فکرا رو فقط خودم با خودم داشتم؛ یعنی حتی مثلا به پدرم یا مادرمم نمی‌گفتم.

na. man ma'mulan in fekra ro faqat xodam bâ xodam dâštam؛ ya'ni hattâ masalan be pedaram yâ mâdaramam nemigoftam.

No. I usually had these thoughts by myself. I didn't even tell my parents.

مقدار شکری که به شله زرد اضافه میشه معمولا دوبرابر برنجه

meqdâr-e šekari ke be šole zard ezâfe miše ma'mulan dubarâbar-e berenje

The amount of sugar that is added to Shole-zard is usually twice the amount of rice,

من معمولا همیشه از همه چیز راضی ام.

man ma'mulan hamiše az hame čiz râzi am.

I’m usually always happy with everything.

معمولا پیاده میرم کافی شاپ؛

ma'mulan piyâde miram kâfi šâp؛

I usually walk to the coffee shop;

آدما تو 84 سالگی معمولا چی کار می کنن؟

âdama tu ____ sâlegi ma'mulan či kâr mi konan؟

What do people usually do when they are 84 years old?

معمولا برگزار کننده خیلی از کنسرت هاست.

ma'mulan bargozâr konande-ye xeyli az konsert hâst.

He’s usually the organizer of many concerts.

معمولا تا آخرین لحظه جاشو اعلام نمی کنن.

ma'mulan tâ âxarin lahze ješo e'lâm nemi konan.

they usually don’t announce the location until the last minute.

اولین سوال که معمولا من از آقایون دریافت میکنم،

avalin so'âl ke ma'mulan man az âqâyun daryâft mikonam،

The first question that I usually receive from men.

سوال بعدی رو من معمولا از خانم ها بیشتر دریافت میکنم به این صورت که،

so'âl-e ba'di ro man ma'mulan az xânom hâ bištar daryâft mikonam ____ ____ surat ke،

I usually receive the next question mostly from women.

ایده معمولا زیادی گرم میگیره با مردم

ide ma'mulan ziyâdi garm migire bâ mardom

Eadeh usually warms up to people too much.

معمولا هم تعداد گل هایی که میده خیلی کمه رو اون ساقه جدیده.

ma'mulan ham te'dâd gol hâyi ke mide xeyli kame ru un sâqe jadide.

Also, the number of flowers it grows on that new stem is usually very small;

معمولا این شکلیه که،

ma'mulan in šekliye ke،

it’s usually like…

معمولا حالا یه سری استثنائات هم وجود داره،

ma'mulan hâlâ ye seri estesnâ'ât ham vojud dâre،

Usually… Now, there are exceptions…

معمولا این شکلیه که پاشون تو سینما باز میشه و

ma'mulan in šekliye ke pešun tu sinemâ bâz miše va

Usually, it’s such that they find their place in cinema,

چون معمولا توی ماه های سرد سال

čon ma'mulan tuye mâh hâ-ye sard-e sâl

because usually in the cold months of the year

و معمولا هم برف بیشتری روی زمین نشسته

va ma'mulan ham barf-e bištari ru-ye zamin nešaste

and usually more snow is on the ground,