adjective مَعمولی / ma'muli

بعدازظهر سیزده بهمن سال نود، ایمون زاید یک آدم معمولی بود

ba'd az zohr sizdah bahman sâl navad، imun zâyed yek âdam-e ma'muli bud

On the afternoon of Bahman 13, 1390, Éamon Zayed was an ordinary person,

دقیقه پنجاه و شش که رضایی از زمین بیرون رفت و زاید اومد هم، هنوز یه آدم معمولی بود

daqiqe panjâh va šeš ke rezâyi az zamin birun raft va zâyed umad ham، hanuz ye âdam-e ma'muli bud

In the 56th minute, when Rezaee left the pitch and Zayed entered, he was still an ordinary person.

فرق آدم های معمولی و خاص

farq-e âdam hâ-ye ma'muli va xâss

The difference between normal and exceptional people

اینه که آدم های معمولی لا به لای کلیشه‌ها زندگی می‌کنن

ine ke âdam hâ-ye ma'muli lâ be lâ-ye kliše‌hâ zendegi mi‌konan

is that normal people live among clichés

یه مادر، یه زن، یه عاشق، یه معتاد، یه عاصی یا یه آدم معمولی.

ye mâdar، ye zan، ye âšeq، ye mo'tâd، ye âsi yâ ye âdam-e ma'muli.

A mother, a woman, a lover, an addict, a rebel, or a regular person,

بسیار معمولی.

besiyâr ma'muli.

Very normally.

می تواند، می تواند با آموزش هایی زندگی عادی و معمولی داشته باشه

mi tavânad، mi tavânad bâ âmuzeš hâyi zendegi-ye âddi va ma'muli dâšte bâše

can … can, with some training, have a regular and normal life

و مقایسه کردند افراد معمولی رو با افرادی که اتوبوس ران بودند و افرادی که راننده تاکسی بودن؛

va moqâyese kardand afrâd-e ma'muli ro bâ afrâdi ke otubus rân budand va afrâdi ke rânande-ye tâksi budan؛

and they compared ordinary people with people who were bus drivers and people who were taxi drivers.

این بالاتر از یه عشق معمولی بود.

in bâlâtar az ye ešq-e ma'muli bud.