noun مَعنی / ma'ni

ولی وقتی اسمش میاد واسه پرسپولیسی‌ها هیچ معنی جز داربی نمیده

vali vaqti esmeš miyâad vâse perspulisi‌hâ hič ma'ni joz dârbi nemide

but when his name is spoken, it has no other meaning for Perspolis fans other than the derby.

این لزوما نمیدونه این به چه دردی میخوره یا معنیش چیه.

in lozuman nemidune in be če dardi mixore yâ ma'nieš čiye.

هیچ معنی نداره

hič ma'ni nadâre

What is the meaning of...

معنی هنرمندی رو روی پرده سینما معنی کرد.

ma'ni-ye honarmandi ro ru-ye parde-ye sinemâ ma'ni kard.

defined the meaning of artistry on the cinema screen.

چقدر جستجو می کنه دنبال معنی توی موقعیت هایی که به نظر میاد کسل کننده اند.

čeqadr jostoju mi kone donbâl-e ma'ni tuye mowqe'iyat hâyi ke be nazar miyâad kesel konande and.

how much he searches for meaning in situations that seem tedious,

اما این به این معنی نیست که شما نمیتونین از یه سمفونی لذت ببرین.

ammâ in be in ma'ni nist ke šomâ nemitunin az ye samfuni lezzat bebarin.

ولی این به این معنی نیست که شما اگر کوچیک تر هست آلتتون یا بزرگ تر هست به قول معروف غیر طبیعی هستید.

vali in be in ma'ni nist ke šomâ agar kučik tar hast âlatetun yâ bozorg tar hast be qowl-e ma'ruf ğeyre tabi'i hastid.

But this would not mean that if yours is smaller or larger than this average, it is abnormal.

ما معتقدیم که پیشنیاز این این است که گفتگو اصلا معنی داشته باشه

mâ mo'taqedim ke piš niyâz-e in in ast ke goftogu aslan ma'ni dâšte bâše

We believe that the prerequisite for this is that dialogue would have any meaning.

گفتگو زمانی معنی پیدا میکنه که طرف مقابل به تعهدات خودش پایبند باشه

goftogu zamâni ma'ni peydâ mikone ke taraf-e moqâbel be ta'ahodat xodeš pâyband bâše

Dialogue gains meaning only if the other side is standing by its own commitments.

چون گفتگو که برای گفتگو معنی نمیده شما گفتگو میکنید به یه توافقی برسید

čon goftogu ke barâye goftogu ma'ni nemide šomâ goftogu mikonid be ye tavâfoqi beresid

Because dialogue for dialogue’s sake doesn’t make any sense; you have dialogue to reach an agreement.

البته نه به این معنی که هر کی که تیپ 4 هست میره هنرمند میشه.

albatte na be in ma'ni ke har ki ke tip-e ____ hast mire honarmand miše.

Although, it doesn’t mean that everybody who is type 4 goes and becomes an artist,

هیچ معنی رو واسه ما تداعی نمی‌کنه.

hič ma'ni ro vâse-ye mâ tadâ'i nemikone.

It doesn't evoke any meaning in us.

من وقتی پرچم کشورم رو می‌بینم برای من یک معنی داره و در درونم یک جوششی می‌بینم؛

man vaqti parčam-e kešvaram ro mibinam barâye man yek ma'ni dâre va dar darunam yek jušeši mibinam؛

When I see the flag of my country, it means something to me and I see an excitement inside me,

کلمه خمره به زبون گرجی خیلی جالبه چون معنیش می‌شه توی زمین دفن شده.

kalame-ye xomre be zabun-e gorji xeyli jâlebe čon ma'nieš miše tuye zamin dafn šode.

به این معنی که خاک به ما انگورو می‌ده و انگور له می‌شه و می‌ره توی خمره؛ یعنی بر می‌گرده به خاک.

be in ma'ni ke xâk be mâ anguro mide va angur leh miše va mire tuye xomre؛ ya'ni bar migarde be xâk.

همه چیز معنیش رو از دست داده بود و لذتی وجود نداشت.

hame čiz ma'nieš ro az dast dâde bud va lezzati vojud nadâšt.

Everything had lost meaning and there was no joy.

که از هر طرف یک شکل و معنی جدید می تونه داشته باشه.

ke az har taraf yek šekl va ma'ni-ye jadid mi tune dâšte bâše.

that could have a new shape and meaning on each side.

استقلال معنی پیدا می کنه.

esteqlâl ma'ni peydâ mi kone.

independence finds meaning;

یه همچین چیزایی معنی بوده.

ye hamčin čizayi ma'ni bude.

نمیدونم معنی میده؟

nemidunam ma'ni mide؟

الزاما به این معنی نیست.

elzâman be in ma'ni nist.

به معنی این که عضوی از اون فرد

be ma'ni-ye in ke ozvi az un fard