noun مَغازه / mağâze

یا تو مغازه قدیمیشون صبح ها رو به غروب می رسونن.

yâ tu mağâze-ye qadimiešun sobh hâ ro be ğorub mi resunan.

or spend from morning to sundown in their old store.

فکر کنم، ورشکستی چیزی شدن دیگه خیلی بیست قسط، بیست قسط دادن دیگه بستن مغازشونو

fekr konam، varšekasti čizi šodan dige xeyli bist qest، bist qest dâdan dige bastan mağâzešuno

I think they’ve gone bankrupt. They’ve given out too many twenty installments and have closed shop.

سرتو میزنن تهتو میزنن تو مغازه یارویی.

sareto mizanan taheto mizanan tu mağâze-ye yâruyi.

You’re in the guy’s store day and night.

شب به پایتخت آلبانی، شهر پرهیجان، شلوغ و پر از مغازه تیرانا رسیدیم.

šab be pâytaxt-e âlbâni، šahr-e porhaiejân، šoluğ va por az mağâze tirânâ residim.

و خسارت زیادی هم به اون مغازه وارد کرده بود که بر اثر یه اشتباه، انفجار شده بود.

va xesârat-e ziyâdi ham be un mağâze vâred karde bud ke bar asare ye eštebâh، enfejâr šode bud.

and it had caused a lot of damage to that store, where because of a mistake, an explosion had taken place.

من می تونم یه گوشه از مغازه رو در اختیارت بذارم که کار کنی

man mi tunam ye guše az mağâze ro dar extiyâret bezâram ke kâr koni

I can give you a corner of the shop so you can work.

واقعا وقت ندارم. چون اول غروب مغازه رو می بندم

vâqe'an vaqt nadâram. čon aval-e ğorub mağâze ro mi bandam

I really don't have time, because I close the shop at sunset

با چند ساعت دیر تر بستن مغازه می تونین ثروتمند بشین

bâ čand sâ'at dir tar bastan-e mağâze mi tunin servatmand bešin

and closing the shop a few hours later, can become rich,

چون همون اول راه، قبل از پیاده روی یه مغازه ای هست

čon hamun aval-e râh، qabl az piyâde ravi ye mağâze i hast

because at the start of the path, before the walk, there is a shop

و دیروز رفتیم یک مغازه رنگ فروشی

va diruz raftim yek mağâze-ye rang foruši

اسمش مغازه رنگ فروشیه.

esmeš mağâze-ye rang forušiye.

یعنی میدونه ها، میدونه مغازه رنگ فروشیه.

ya'ni midune hâ، midune mağâze-ye rang forušiye.

بودن من اینجا خیلی بی مصرفه تو این مغازه.

budan-e man injâ xeyli bi masrafe tu in mağâze.

Shopping mall میشید یا حالا وارد اون مغازه میشید

____ ____ mišid yâ hâlâ vâred-e un mağâze mišid

مغازه یا shopping mall شما بتونید مثلا دنبال چیزی میگردید بتونید پیداش کنید

mağâze yâ ____ ____ šomâ betunid masalan donbâl-e čizi migardid betunid peydeš konid

آره مغازه‌هاش شیک!

âre mağâzeheš šik!