noun مِلَّت / mellat

شکاف میان ملت و دولت یا در واقع میان مردم و حکومت در حداکثر خودشه.

šekâf-e miyân-e mellat va dowlat yâ dar vâqe' miyân-e mardom va hokumat dar haddeaksar-e xodeše.

The division between the nation and the government, or, in fact, between the people and the regime is at its maximum.

واقعا ملت با خودشون چی فکر می کنن

vâqe'an mellat bâ xodešun či fekr mi konan

What do people really think to themselves

به سایر ملت‌ها احترام گذارندگان عزیز

be sâyer-e mellat‌hâ ____ ____ aziz

Dear respecters of other nations’ beliefs,

توافق خارج شد سازمان ملل متحد نباید اجازه دهد که مصوباتش

tavâfoq xârej šod sâzmân-e melal-e mottahed nabâyd ejâze dehad ke mosavabateš

withdrew from this agreement. The United Nations should not allow its decisions

ملت ایران در خلال چهل سال گذشته نشان داده که علیرغم سختی‌ها و تنگناهای ناشی از تحریم‌ها

mellat-e irân dar xelâl-e čehel sâl-e gozašte nešân dâde ke ali rağm-e saxtihâ va tangnâhâ-ye nâši az tahrimhâ

The nation of Iran has demonstrated during the past forty years that despite the difficulties and constraints caused by sanctions

سیاست مشارکت با ایران، آثار مبارکی برای ملت‌ها در بر خواهد داشت که یک نمونه

siyâsat-e mošârekat bâ irân، âsâr-e mobâraki barâye mellathâ dar bar xâhad dâšt ke yek nemune

Undoubtedly, the policy of collaboration with Iran will have positive outcomes for nations, one example

هیچ دولت و ملتی را نمی‌توان به زور به پای میز مذاکره آورد

hič dowlat va mellati râ ____ be zur be pâ-ye miz-e mozâkere âvord

No government and nation can be brought to the negotiating table by force,

و اگر چنین شود آنچه انباشت می‌شود خوشه‌های خشم ملت‌هاست

va agar čonin šuad ânče anbâšt mišuad xušehâ-ye xašm-e mellathâst

and if that happens, what is accumulated is the ‘grapes of wrath’ of nations,

قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل متحد ورق پاره نیست، ما از شما دعوت می‌کنیم

qat'nâme-ye ____ šurâ-ye amniyat-e sâzmân-e melal-e mottahed varaq pâre nist، mâ az šomâ da'vat mikonim

United Nations Security Council resolution 2231 is not a scrap of paper. We invite you

سازمان ملل یکی از ادارات دولت ایالات متحده آمریکا نمی‌باشد. هر گفتگویی می‌تواند از جایی

sâzmân-e melal yeki az edârat-e dowlat-e ialâte motahedee âmrikâ nemibâšad. har goftoguyi mitavânad az jâyi

The United Nations is not one of the departments of the United States administration. Any dialogue can resume from the same point