noun مَملِکَت / mamlekat

از اینکه این همه واسه مملکت

az inke in hame vâse-ye mamlekat

Sorry that we impose so much

یه ذره اوضاع اقتصادی مملکت بهتر شه.

ye zarre owzâ'-e eqtesâdi-ye mamlekat behtar še.

That the economic status of the country would get a little better.

اوضاع اقتصادی مملکت خوب بشه.

owzâ'-e eqtesâdi-ye mamlekat xob beše.

That the economic status of the country would get better.

اداره امور مملکت به یه گروه از مردم سپرده می شه

edâre-ye omur-e mamlekat be ye goruh az mardom seporde mi še

the handling of the affairs of the country is assigned to a group of people,

حالا تلاش کردن تو مملکتمو یه کم امیدوار کرد.

hâlâ talâš kardan tu mamlekatamo ye kam omidvâr kard.

ولی آره. این حس که مملکتم؛ من ایرانم؛ باید بمونم؛ نمی‌دونم شاید منم تلاش کنم؛ منم مثلا انگیزم بیشتر شه که تو جامعم حرکت بکنم؛ منم یه آدم تاثیرگذار تو ایران بشمو، خیلی برام یادمه زنده کرد.

vali âre. in hess ke mamlekatam؛ man irânam؛ bâyad bemunam؛ nemidunam šâyad manam talâš konam؛ manam masalan angizam bištar še ke tu jâme'am harekat bekonam؛ manam ye âdam-e tasir gozâr tu irân ____، xeyli barâm yâdame zende kard.

چونکه خیلی از کارای مملکت ما رابطه‌ای شده، خیلی وقتا رابطه‌ای شده، ما اصن از ابتدا بیرون این رابطه بودیم، فکر می‌کنم.

čun ke xeyli az kâra-ye mamlekat-e mâ râbetei šode، xeyli vaqta râbetei šode، mâ asan az ebtedâ birun-e in râbete budim، fekr mikonam.