interjection مَمنون / mamnun

ممنون از جاجو که محیط کارشونو برای ضبط این برنامه در اختیار ما قرار دادن

mamnun az jâju ke mohit-e kârešuno barâye zabt-e in barnâme dar extiyâr-e mâ qarâr dâdan

Thanks to Jajool who gave us their work space to record this program,

آره خوبم ممنون

âre xobam mamnun

Yeah, I’m fine, thanks.

ممنون عزیزم، شنیدم که مشهد بودی

mamnun azizam، šenidam ke mašhad budi

Thanks dear, I heard that you were in Mashhad.

ممنون من چایی می‌خورم

mamnun man čâyi mi‌xoram

Thanks, I’ll have tea.

ممنون

mamnun

Thanks.

ممنون سپیده جان از تماستون

mamnun sepide jân az tamâsetun

Thanks, Sepideh, for your call.

به هر حال ممنون

be har hâl mamnun

Thanks anyway.

ممنون انشاالله اومدی تهران به ما هم یه سر بزن

mamnun enšâalle umadi tehrân be mâ ham ye sar bezan

Thanks, god willing, if you came to Tehran, give us a visit too.

نه ممنونم

na mamnunam

No, thanks.

خیلی ممنون

xeyli mamnun

Thanks a lot

ممنون که ویدیو های من رو تماشا می کنید.

mamnun ke vidiyo hâ-ye man ro tamâšâ mi konid.

Thanks for watching my videos.

ممنون عرفان جان!

mamnun erfân jân!

Thanks, Erfan.

قهوه لطفا. ممنون.

qahve lotfan. mamnun.

Coffee please, thanks.

ممنون. خاله مهتابه. ببخشید بچه‌ها.

mamnun. xâle mahtâbe. bebaxšid bačče‌hâ.

Thanks. It’s aunt Mahtab. Excuse me guys.

ممنون که ویدیوهای منو تماشا میکنید.

mamnun ke vidiyohâ-ye mano tamâšâ mikonid.

Thank you for watching my videos

ممنون که با ما همراه بودید.

mamnun ke bâ mâ hamrâh budid.

Thanks for being with us.

ممنون آقا ابراهیم.

mamnun âqâ ebrâhim.

Thanks, Mr. Ebrahim.

ممنون حتما

mamnun hatman

Thanks, sure.

ممنون

mamnun

Thank you.

ممنون، پس اینجا همه همدیگه رو میشناسید

mamnun، pas injâ hame ham dige ro mišenâsid

Thank you. So you all know each other here?

نه ممنون

na mamnun

No, thanks.

وای ممنون!

vây mamnun!

Wow, thanks!

خیلی ممنون از این‌که دعوت ما رو پذیرفتین

xeyli mamnun az inke da'vat-e mâ ro paziroftin

Thanks a lot for accepting our invitation

خیلی ممنون.

xeyli mamnun.

Thanks a lot.

خیلی ممنون! مرسی!

xeyli mamnun! mersi!

Thank you very much! Thanks.

ممنون. تا به حال اینجا نیومده بودم

mamnun. tâ be hâl injâ nayumade budam

Thank you. I had never come to this place until now.

ممنون. حتما

mamnun. hatman

Thank you. Of course.

ازتون ممنونم!

azatun mamnunam!

Thank you.

ممنون از همتون.

mamnun az hametun.

I thank all of you.

ممنون از پیشنهادت.

mamnun az pišnahâdet.

Thanks for your recommendation.

ممنون خاله جان

mamnun xâle jân

Thanks, Aunt.

ممنون از تماستون

mamnun az tamâsetun

Thanks for your call.

مرسی ممنون. مچکر از برنامتون.

mersi mamnun. močaker az barnâmetun.

Thank you. Thanks for your program.

ممنون بچه ها. مرسی. مرسی.

mamnun bačče hâ. mersi. mersi.

Thanks, guys. Thanks. Thanks.

ممنون که تا الآن همراه ما بودین.

mamnun ke tâ alân hamrâh-e mâ budin.

Thanks for being with us so far.

مرسی، ممنون مهرنوش جون که دوباره با ما بودی.

mersi، mamnun mehrnuš jun ke dobâre bâ mâ budi.

خیلی ممنون، مرسی مهرنوش جون.

xeyli mamnun، mersi mehrnuš jun.

خواهش میکنم، ممنون از شما.

xâheš mikonam، mamnun az šomâ.

مرسی، ممنون مهرنوش جون که با ما بودی.

mersi، mamnun mehrnuš jun ke bâ mâ budi.

از شما هم ممنون.

az šomâ ham mamnun.