adjective مُمکِن / momken

هر چند که ممکنه نقاط مشترکی هم داشته باشند.

har čand ke momkene noqât-e moštreki ham dâšte bâšand.

although they might also have some common areas.

ممکنه تا 1-2 ساعت دیگه برف بباره.

momkene tâ ____-____ sâ'at-e dige barf bebâre.

It might snow in 1-2 hours.

مثلا ممکنه 7 تا 9 ماهگی این کارو بکنه دیگه اصلا نکنه. 4 سالگی دوباره شروع کنه این کارو.

masalan momkene ____ tâ ____ mâhegi in kâro bekone dige aslan nakone. ____ sâlegi dobâre šoru' kone in kâro.

برای همین شما دور و بر اونا هم این تیپ رو ممکنه ببینید؛

barâye hamin šomâ dowr u bar-e una ham in tip ro momkene bebinid؛

That’s why you might see this type around those people too,

چون ممکنه غذای سنتی یک کشور حالتون رو بد بکنه

čon momkene ğazâ-ye sonnati-ye yek kešvar hâletun ro bad bekone

because a country's traditional food may make you sick.

ممکنه شما یک روزی یک آدمی رو ملاقات بکنید که دانشمند بزرگیه و از طرفی آدم خوبی نیست.

momkene šomâ yek ruzi yek âdami ro molâqât bekonid ke dânešmand-e bozorgiye va az tarafi âdam-e xobi nist.

ممکنه این دو تا مسئله به هم ربطی ندارن،

momkene in do tâ mas'ale be ham rabti nadâran،

ممکنه مثل آقای آمپر جریانات برقی رو کشف نکنی.

momkene mesl-e âqâ-ye âmper jariyânat-e barqi ro kašf nakoni.

You might not discover electrical currents like Mr. Ampère,

گاهی ممکنه بقیه رو اذیت بکنن

gâhi momkene baqiye ro aziyat bekonan

Sometimes, they may hurt others.

حتی ممکنه درمورد یه شخص سوم عصبانی شده باشن

hattâ momkene dar mured-e ye šaxs-e sevvom asabâni šode bâšan

They might have even gotten angry about a third person,

مسیرهای کوهستانی، جاده هایی که ممکنه پر از برف باشه، بسته باشه.

masirhâ-ye kuhestâni، jâdde hâyi ke momkene por az barf bâše، baste bâše.

یه روز ممکنه آفتابی باشه، یه روز ممکنه بارونی باشه.

ye ruz momkene âftâbi bâše، ye ruz momkene bâruni bâše.

یه روز ممکنه آفتابی باشه، یه روز ممکنه بارونی باشه.

ye ruz momkene âftâbi bâše، ye ruz momkene bâruni bâše.

ممکنه جاده خیلی جاده راحتی نباشه.

momkene jâdde xeyli jâdde-ye râhati nabâše.

سیمبگویره داشت با بچه های عمه اش بازی می‌کرد که پدرش را از دور دید. او ترسیده بود ممکن بود پدرش عصبانی باشد، پس او به داخل خانه دوید تا قایم شود. ولی پدرش به سمت او رفت و گفت :" سیمبگویره، تو یک مادر عالی برای خودت پیدا کردی. کسی که تو را دوست دارد و تو را می‌فهمد. من به تو افتخار می‌کنم و تو را دوست دارم.» آن ها موافقت کردند سیمبگویره تا زمانی که بخواهد پیش عمه اش بماند.

simbegviere dâšt bâ bačče hâ-ye amme aš bâzi mikard ke pedareš râ az dur did. u tarside bud momken bud pedareš asabâni bâšad، pas u be dâxel-e xâne david tâ qâyem šuad. vali pedareš be samt-e u raft va goft :" simbegviere، to yek mâdar-e ali barâye xodet peydâ kardi. kasi ke to râ dust dârad va to râ mifahmad. man be to eftexâr mikonam va to râ dust dâram.» ân hâ mowâfeqat kardand simbegviere tâ zamâni ke bexâhad piš-e amme aš bemânad.

Simbegwire was playing with her cousins when she saw her father from far away. She was scared he might be angry, so she ran inside the house to hide. But her father went to her and said, "Simbegwire, you have found a perfect mother for yourself. One who loves you and understands you. I am proud of you and I love you." They agreed that Simbegwire would stay with her aunt as long as she wanted to.

البته اینجا چون مشکل ممکنه پیدا کنه؛

albatte injâ čon moškel momkene peydâ kone؛

Although here, because they might run into problems,

ساکیما به پدر و مادرش گفت،" من میتوانم برای او اواز بخوانم. او ممکن است دوباره شاد شود. ولی پدر و مادرش با او مخالفت کردند." او خیلی ثروتمند است. تو یک پسر نابینا هستی. تو فکر میکنی اواز خواندن تو به او کمکی می کند؟"

sâkimâ be pedar va mâdareš goft،" man mitavânam barâye u âvâz bexânam. u momken ast dobâre šâd šuad. vali pedar va mâdareš bâ u moxâlefat kardand." u xeyli servatmand ast. to yek pesar-e nâbinâ hasti. to fekr mikoni âvâz xândan-e to be u komaki mi konad؟"

"I can sing for him. He might be happy again," Sakima told his parents. But his parents dismissed him. "He is very rich. You are only a blind boy. Do you think your song will help him?"

زیر 7 سانت ممکنه که عملکرد آلت تناسلی براش اختلالی پیش بیاد.

zir-e ____ sânt momkene ke amalkard-e âlat-e tanâsoli barâš extelâli piš biyâad.

a penis size less than 7 centimeters could develop dysfunctions.

«مکس امینی، اون کلیده ممکنه به قلب نیلوفر بخوره ها!»

«maks amini، un kelide momkene be qalb-e nilufar bexore hâ!»

Max Amini, that key might match Niloufar’s heart!

وقتی احساس کردن طرف خسته شده حالا ممکنه قبول بکنه میگن خیلی خب بیاید مذاکره کنیم

vaqti ehsâs kardan taraf xaste šode hâlâ momkene qabul bekone migan xeyli xob biyâid mozâkere konim

When they feel the other side is tired and may now concede, they say “very well, let’s negotiate.”

امروز ممکنه بالفعل خیلی این نیاز محسوس نباشه اما ده سال دیگه قطعا محسوس خواهد بود

emruz momkene bealfe'l xeyli in niyâz mahsus nabâše ammâ dah sâl dige qat'an mahsus xâhad bud

Today, this need may not be very noticeable in a real way, but, in ten years, it will definitely be noticeable.

وقتی با ماشین تو کشورای بالکان سفر کنی؛ چون مساحت کشورا کوچیکه، ممکنه تو یه روز 4 تا مرزو رد کنی و هی مدارکتو نشون بدی.

vaqti bâ mâšin tu kešvara-ye bâlkân safar koni؛ čon masâhat-e kešvara kučike، momkene tu ye ruz ____ tâ marzo rad koni va hey madâreketo nešun bedi.

در این برنامه سعی می‌کنم تا جای ممکن به پرسش‌های رسیده درمورد خودارضایی بپردازم.

dar in barnâme sa'i mikonam tâ jâi-ye momken be porsešhâ-ye reside dar mored-e xoderzâyi bepardâzam.

بله. این ممکن هست.

bale. in momken hast.

بنابراین، ممکنه که باعث بشه که تحریک کمتری از دخول با شریک جنسیتون احساس بکنین.

banâbar in، momkene ke bâ'es beše ke tahrik-e kamtari az doxol-e bâ šarik-e jensietun ehsâs bekonin.

این ممکن هست.

in momken hast.

این ممکنه. چرا؟

in momkene. čerâ؟

به دلیل نحوه‌ای که این کار ممکنه انجام بشه، نه به صرف خود خودارضایی؛

be dalile nahvei ke in kâr momkene anjâm beše، na be serfe xod-e xoderzâyi؛

سلام من امروز یکم هیجان دارم ممکنه شلوغ کنم

salâm man emruz yekam hayajân dâram momkene šoluğ konam

Hi, I'm a little excited today. I may become loud.

بعد اینکه گل هاش میریزه، ممکنه چند تا از برگ هاش هم خشک بشه.

ba'd-e inke gol heš mirize، momkene čand tâ az barg heš ham xošk beše.

After its flowers fall off, some of its leaves might also dry up;

حتی ممکنه چند تا از ریشه هاش هم از دست بده

hattâ momkene čand tâ az riše heš ham az dast bede

it might even lose some of its roots

این کار رو ممکنه اتوماتیک انجام بده و مثلا بعد اینکه گل هاش ریخت

in kâr ro momkene otumâtik anjâm bede va masalan ba'd-e inke gol heš rixt

might do this automatically and, for instance, after its flowers fall off,

ممکنه ساقه اش خشک بشه، ممکنه هم خشک نشه.

momkene sâqe aš xošk beše، momkene ham xošk naše.

its stem might dry up, it might also not dry up.

ممکنه ساقه اش خشک بشه، ممکنه هم خشک نشه.

momkene sâqe aš xošk beše، momkene ham xošk naše.

its stem might dry up, it might also not dry up.

ولی اگه از بالا قیچی بکنید احتمالا یه ساقه، ممکنه هم نده ها

vali age az bâlâ qeyči bekonid ehtemâlan ye sâqe-ye، momkene ham nade hâ

But if you cut from the top, maybe one stem … It might even not grow one.

ممکنه دیگه ریشه، چیز نده، ببخشید ساقه جدید نده.

momkene dige riše، čiz nade، bebaxšid sâqe-ye jadid nade.

it might not grow a new root, sorry, new stem.

مثلا ممکنه که واقعا همچین نقشی رو بهت پیشنهاد بدن.

masalan momkene ke vâqe'an hamčin naqši ro behet pišnahâd bedan.

For example, they might really offer you such a role.