adjective مُناسِب / monâseb

چه کسی مناسب تره؟

če kasi monâseb tare؟

چه شغل هایی مناسب این تیپ هستش؟

če šoğl hâyi monâseb-e in tip hasteš؟

What jobs are suitable for this type?

به نظرم این روسری مناسبه. نظر شما چیه؟

be nazaram in rusari monâsebe. nazar-e šomâ čiye؟

I think this scarf is appropriate. What is your opinion?

به همراه سایر زیر ساخت های صنعتی، شرایط مناسبی برای رشد و توسعه و سرمایه گذاری گسترده

be hamrâh-e sâyer-e zir sâxt hâi-ye san'ati، šarâyt-e monâsebi barâye rošd va towse'e va sarmâye gozâri gostarde

along with other industrial infrastructure, has created optimal conditions for growth, development and widespread investment

این تیپ شخصیتی برای چه کارایی مناسب هستش؟

in tip-e šaxsiyati barâye če kârayi monâseb hasteš؟

What jobs is this personality type suitable for?

البته روزهایی که مناسبت مذهبی هست

albatte ruzhâyi ke monâsebet-e mazhabi hast

Although on days when there is a religious occasion,

می‌بینم این مدت که نبودم همخونه مناسب پیدا کردین

mi‌binam in modat ke nabudam hamxone-ye monâseb peydâ kardin

I see that you have found a suitable roommate in the time I’ve been gone.

ولی گینگیله آتش را خاموش کرد، نیزه اش را برداشت و به سمت خانه راه افتاد و به نگده توجه نکرد. نگده با عصبانیت گفت،" ویک-تورر! ویک-تورر!" گینگیله ایستاد، و به پرنده کوچک نگاه کرد و بلند بلند خندید." تو مقداری عسل می خواهی دوست من؟ آره! ولی من همه کارها را خودم کردم، و کلی نیش خوردم و زنبورها مرا گزیدند. چرا باید این عسل دوست داشتنی را با تو قسمت کنم؟" سپس او به راهش ادامه داد. نگده خیلی عصبانی بود! این راه مناسبی برای رفتار با او نبود! اما او تاوان کار خود را می دهد!

vali gingile âtaš râ-ye xâmuš kard، neyze aš râ bardâšt va be samt-e xâne râh oftâd va be negede tavajjoh nakard. negede bâ asabâniyat goft،" vikturr! vikturr!" gingile istâd، va be parande-ye kučak negâh kard va boland boland xandid." to meqdâri asal mi xâhi dust-e man؟ âre! vali man hame-ye kârhâ râ xodam kardam، va kolli niš xordam va zanburhâ marâ gazidand. čerâ bâyad in asal-e dust dâštani râ bâ to qesmat konam؟" sepas u be râheš edâme dâd. negede xeyli asabâni bud! in râh-e monâsebi barâye raftâr bâ u nabud! ammâ u tâvân kâr-e xod râ mi dehad!

But, Gingile put out the fire, picked up his spear and started walking home, ignoring the bird. Ngede called out angrily, "VIC-torr! VIC-torrr!" Gingile stopped, stared at the little bird and laughed aloud. "You want some honey, do you, my friend? Ha! But I did all the work, and got all the stings. Why should I share any of this lovely honey with you?" Then he walked off. Ngede was furious! This was no way to treat him! But he would get his revenge.

مشکل اصلی خونه مناسب پیدا کردنه؛

moškel-e asli xone-ye monâseb peydâ kardane؛

The main problem is finding a proper house.

برای تمام شرایط آب و هوایی مناسبه

barâye tamâm-e šarâyt-e âb va havâyi monâsebe

It’s suitable for all weather conditions.

فقط اونجا که یارو برگشت گفت برای همه ی شرایط آب و هوایی مناسبه

faqat unjâ ke yâru bargašt goft barâye hame -e šarâyt-e âb va havâyi monâsebe

Just that part where the guy said, “it's suitable for all weather conditions.”

چهار فصله، برای همه شرایط آب و هوایی مناسبه. آها.

čahâr fasle، barâye hame-ye šarâyt-e âb va havâyi monâsebe. âhâ.

It's for all four seasons. It's suitable for all weather conditions. Aha!

لازم به یادآوری است که محتویات این بخش از برنامه مناسب کودکان نیست.

lâzem be yâdâvari ast ke mohtaviyat-e in baxš az barnâme monâseb-e kudakan nist.

It should be mentioned that the contents of this part of the program are not suitable for children.

این بخش از برنامه - یادآوری کنم که - مناسب کودکان نیست.

in baxš az barnâme - yâdâvari konam ke - monâseb-e kudakan nist.

third line

چه کارهایی مناسب این تیپ هستش؟

če kârhâyi monâseb-e in tip hasteš؟

What jobs are suitable for this type?

ولی اگر هم کفش مناسبی ندارین نباید زیاد نگران باشین؛

vali agar ham kafš-e monâsebi nadârin nabâyd ziyâd negarân bâšin؛

But if you don’t have suitable shoes, you shouldn’t worry much,

اندازه صندوق عقب هم مناسبه.

andâze-ye sandoq-e aqab ham monâsebe.

The size of the trunk is also decent;

فیزیک من برای دو مناسب نبود.

fizik-e man barâye dow monâseb nabud.

My physique wasn’t suitable for running.

آره. خیلی خوبه و قیمتش هم مناسبه.

âre. xeyli xobe va qeymateš ham monâsebe.

Yeah, it’s very good and the rate is also reasonable.

فردی رو که مناسب من هست انتخاب کنم

fardi ro ke monâseb-e man hast entexâb konam