adverb مُنتَها / montahâ

منتها، دقت کن

montahâ، deqqat kon

But, pay attention.

حالا، دوستت دوباره، منتها پسر

hâlâ، dustet dobâre، montahâ pesar

Now, your friend, again, but a boy this time,

منتها یه سری ملاحظاتی هست که از لحاظ حقوقی ما رو درگیر می کنه

montahâ ye seri molâhezati hast ke az lahâze hoquqi mâ ro dargir mi kone

but there are a number of considerations that legally bind us,

کم شده منتها این رو در جهت کیفی سازی مطالب این کار رو انجام دادیم.

kam šode montahâ in ro dar jahate keyfi sâzi-ye matâleb in kâr ro anjâm dâdim.

It has decreased, but we’ve done this to increase the quality of the content.

منتها تشکیل شده از بیش از صد میلیارد سلول عصبی یا نورون؛

montahâ taškil šode az biš az sad miliyârd sellul-e asabi yâ nurun؛

is made up of more than 100 billion neural cells or neurons,

منتها هنوز این ارگان خیلی ناشناخته و غریبه ست.

montahâ hanuz in orgân xeyli nâšenâxte va ğaribe ast.

but this organ is still very unknown and alien,

منتها وقتی ما به نوزادی خودمون، و به وجود خودمون :

montahâ vaqti mâ be nowzâdi xodemun، va be vojud-e xodemun :

but when we look at our own infancy, our own existence,

منتها می‌دونیم که تو یه مقطعی از زندگی می‌تونه،

montahâ midunim ke tu ye maqta'i az zendegi mitune،

but we know that, at a stage in life, she can

منتها چیزی که مهم هست و هنوز ما خیلی نمی‌دونیم اینه که : معنا تو ذهن ما چه جوری شکل می‌گیره.

montahâ čizi ke mohem hast va hanuz-e mâ xeyli nemidunim ine ke : ma'nâ tu zehn-e mâ če juri šekl migire.

But the thing that is important and we still don't know much about is: how is meaning formed in our mind?