adjective مُنجَر / monjar

و از اون پس، بدونید که باید چکار بکنید تا تلاش هاتون، تا برنامه ریزی هاتون منجر به رسیدن هدف بشه

va az un pas، bedunid ke bâyad čekâr bekonid tâ talâš hetun، tâ barnâme rizi hetun monjar be residan-e hadaf beše

and, from that point on, know what to do so that your efforts and planning would lead to reaching the goal.

و منجر به خسارتی برای شهروندان می‌شه که حالا یکی از اون افراد خود شما بودید.

va monjar be xesârati barâye šahrvandan miše ke hâlâ yeki az un afrâd xod-e šomâ budid.

and it will cause damage for the citizens, one of whom was you.

و مذاکرات سخت و طولانی ما با پنج به اضافه یک که منجر به توافق برجام شد نمونه بارزی از

va mozâkerat-e saxt va tulâni-ye mâ bâ panj be ezâfe-ye yek ke monjar be tavâfoq-e barjâm šod nemune-ye bârezi az

and our long and difficult negotiations with 5+1 which led to the JCPOA, is a clear manifestation

که منجر به تخریب زیرساخت‌ها، کشتار و مجروح شدن صدها هزار نفر از مردم بی‌گناه

ke monjar be taxrib-e zir sâxthâ، koštâr va majruh šodan-e sadhâ hezâr nafar az mardom-e bigonâh

which has caused the destruction of infrastructure, the killing and injury of hundreds of thousands of innocent people,