adjective مَنفی / manfi

باید احساس شرم بکنی. و به مرور که بزرگ تر و بزرگ تر میشه این با یک احساس منفی عجین میشه.

bâyad ehsâs-e šarm bekoni. va be morur ke bozorg tar va bozorg tar miše in bâ yek ehsâs-e manfi ajin miše.

نه حالا 4 ماهگیشون یادشون باشه، ولی یک پیغام منفی تو زندگیشون دریافت کردن.

na hâlâ ____ mâhegiešun yâdešun bâše، vali yek peyğâm-e manfi tu zendegiešun daryâft kardan.

شروع کردم این‌ چیزهایی که قبلا منفی حساب می‌شد رو به عنوان مثبت می‌دیدم.

šoru' kardam ____ čizhâyi ke qablan manfi hesâb mišod ro be onvâne mosbat mididam.

I started looking positively at the things that were considered negative before.

و نه تنها که اون تفسیر منفی غربو از بین ببرم، ولی این‌که یه ارتباط عمیق‌تری بتونم پیش بیارم.

va nah tanhâ ke un tafsir-e manfi-ye ğarbo ____ ____ ____، vali inke ye ertebât-e amiqtari betunam piš biyâram.

and I wanted not only to erase the negative view the west had, but also to create a deeper connection.

هوا اینجا منفی 14 است.

havâ injâ manfi ____ ast.

The temperature is -14 degrees Celsius.

احساس میکنم بار منفی داره.

ehsâs mikonam bâr-e manfi dâre.

حالا، این تاثیر مثبت می‌تونه باشه، منفی می‌تونه باشه.

hâlâ، in ta'sir mosbat mitune bâše، manfi mitune bâše.