verb مُواجِه بودَن / mowâjeh budan

در شماره تازه اندیشه پویا با سلسله مطالبی خوندنی و عمیق، درباره اعتراضات آبان ماه مواجهیم.

dar šomâre-ye tâze-ye andiše puiyâ bâ selsele matâlebi xondani va amiq، darbâre-ye e'terâzat-e âbân mâh mowâjehim.

In the new issue of Andisheh Puya, we find a series of engaging, deep articles about the protests in Aban,

ما با کمبود میمون اصلا مواجه نبودیم.

mâ bâ kambud-e meymun aslan mowâjeh nabudim.

we didn’t face a shortage of monkeys at all.

نوجوانان رو گذاشته بودن تو یه شرایطی که در مواجهه با زاویه نگاه بقیه قرار می‌گرفتند؛

nowjavânan ro gozâšte budan tu ye šarâyti ke dar mowâjehe bâ zâviye-ye negâh-e baqiye qarâr migereftand؛

They’d put adolescents in a situation where they were met with the gaze of others,