noun مُورِد / mowred

اول از همه موفقیت رو در این مورد اینجوری میسنجیم، که زمانی که یک آماری رو از یک جامعه ای میدن،

avval az hame mowafaqiyat ro dar in mowred injuri misanjim، ke zamâni ke yek âmâri ro az yek jâme'e i midan،

ولی خب مدیاتک همیشه کمتر مورد توجه قرار می گیره

vali xob mediyâtek hamiše kamtar mowred-e tavajjoh qarâr mi gire

but, well, Mediatek always receives less attention,

ولی میشه با توجه به شارژ دهی بالای گوشی از این مورد گذشت

vali miše bâ tavajjoh be šârž dehi-ye bâlâ-ye guši az in mowred gozašt

but, considering this phone's long battery life, we can ignore this

و این هم کیف مورد علاقم.

va in ham kif-e mowred-e alâqam.

And this is my favorite handbag.

شاید فیلم های آخر کیمیایی به اندازه قبل مورد توجه قرار نگیرن

šâyad film hâ-ye âxar-e kimiyâyi be andâze-ye qabl mowred-e tavajjoh qarâr nagiran

Maybe Kimiai’s last movies wouldn’t receive as much attention as before,

مثلا این یه تحقیقه در مورد این که

masalan in ye tahqiqe dar mowred-e in ke

For example, this is a research on

بیشتر مطالب مورد علاقه گروه سنی خودمون

bištar-e matâleb mowred-e alâqe-ye goruh-e senni xodemun

Mostly favorite subjects for our age group

از من در مورد انواع فیلترشکنا می‌تونید بپرسید

az man dar mowred-e anua' filteršekana mitunid beporsid

You can ask me about all kinds of VPNs

یکی از کارای مورد علاقه من این بودش که وبلاگ بخونم

yeki az kâra-ye mowred-e alâqe-ye man in budeš ke veblâg bexonam

One of the favorite things I did was reading blogs

و به نظر می‌رسه که این تنها رشته ایه که برای خانواده من مورد قبوله

va be nazar mi‌rese ke in tanhâ rešte iye ke barâye xânevâde-ye man mowred-e qabule

And it seems that this is the only field of study that is acceptable for my family.

یا مثلا فرض کن، «توی این مورد خاص که گفتی موفق شدی یا نشدی؟»

yâ masalan farz kon، «tuye in mowred-e xâss ke gofti mowaffaq šodi yâ našodi؟»

Or suppose for instance, “Were you successful or not in this certain case you talked about?”

داخل ظرف مورد نظر میکشیم

dâxel-e zarf-e mowred-e nazar mikešim

We pour it in the dish we want,

انگار من با این دو مورد در حال کشتی گرفتن بودم تو این 11 سالی که گذشت و یک جورایی کنار اومدم.

engâr man bâ in do mowred dar hâl-e košti gereftan budam tu in ____ sâli ke gozašt va yek jurâyi kenâr umadam.

It’s like I’ve been wrestling with these two during these 11 years, and I’ve somewhat come to terms with them.

با اینکه، هر روز از زیر حرف زدن در مورد رعنا در می‌رفت،

bâ inke، har ruz az zir-e harf zadan dar mowred-e ra'nâ dar mi‌raft،

Even though he would avoid talking about Rana every day,

چیزی در مورد اینکه چی شده بود ننوشته؟

čizi dar mowred-e inke či šode bud nanevešte؟

Hasn’t he written anything about what had happened?

این آلبوم مورد علاقشه

in âlbum-e mowred-e alâqeše

This is her favorite album.

در مورد مذاکره ی با آمریکا، خب ما مکرر گفتیم، ما مذاکره نمیکنیم، علت چیه؟

dar mowred-e mozâkere i bâ âmrikâ، xob mâ mokarar goftim، mâ mozâkere nemikonim، elat čiye؟

“On negotiation with America, well, we've repeatedly said, we will not negotiate, what is the reason?

حالا یه وقتی اگر لازم باشه اونام هست لکن اونی که مورد نظر ماست این مسائل نیست ابزارها نیست

hâlâ ye vaqti agar lâzem bâše unam hast laken uni ke mowred-e nazar-e mâst in masâ'el nist abzârhâ nist

Now, if at any time it is necessary, they’re also available, but the ones we intend are not these things, these means.

چند روز پیش در دیدار با دانشجویان ادعا کرده بود در امور اجرایی کشور دخالت نمیکند

čand ruz-e piš dar didâr bâ dânešjuyân ede'â karde bud dar omur-e ejrâyi kešvar dexâlat nemikonad

claimed a few days ago, during a meeting with university students, that he does not interfere in the administrative affairs of the country,

سوالی که خیلی زیاد می‌شه؛ یعنی اگر من 100 تا سوال بهم می‌رسه 90 تاش در این مورده، اینه که:

so'âli ke xeyli ziyâd miše؛ ya'ni agar man ____ tâ so'âl behem mirese ____ teš dar in mowrede، ine ke:

فکر کنید راجع به این قضیه که: مورد اصلی که شما رو ناراحت کرده چیه؟

fekr konid râje' be in qaziye ke: mowred-e asli ke šomâ ro nârâhat karde čiye؟

رفیق محبوب حاتمی، بازیگر مورد علاقه فرمان آرا

rafiq-e mahbub-e hâtami، bâzigar-e mowred-e alâqe-ye farmân ârâ

Hatami’s dear friend, Farman Ara’s favorite actor,

خیلی خیلی بیشتر از این چیزی که الان هست در مورد من، می‌شه.

xeyli xeyli bištar az in čizi ke alân hast dar mowred-e man، miše.

becomes a lot more than what it is about me now.

و اینکه، مورد قضاوت بقیه قرار بگیرم؛

va inke، mowred-e qezâvat-e baqiye qarâr begiram؛

and, being judged by others,

و القاعده نیز دارند نه تنها مورد مواخذه قرار نمی‌گیرند که بلکه تشویق و تسلیح هم می‌شوند

va al-qâ'ede niz dârand na tanhâ mowred-e mo'âxeze qarâr nemigirand ke balke tašviq va taslih ham mišuand

and Al-Qaeda, not only not receive any punishment but also receive encouragement and arms?

در امور داخلی این کشور و استفاده از راهکارهای غیرقانونی، از جمله حمایت از گروه‌های

dar omur-e dâxeli-ye in kešvar va estefâde az râhkârhâ-ye ğeyreqânuni، az jomle hemâyat az goruhhâ-ye

in the internal affairs of this country and the use of unlawful means, including supporting

که یه دختری دم آپارتمان خودش مورد ضرب و شتم قرار می‌گیره،

ke ye doxtari dam-e âpârtemân-e xodeš mowred-e zarb u šatm qarâr migire،

A girl gets assaulted in front of her apartment.

خب حالا می‌خوام در مورد فعل خوردن ماضی بعیدش رو بسازیم.

xob hâlâ mi‌xam dar mowred-e fe'l-e xordan mâzi-ye ba'ideš ro besâziyam.

Ok, now I want to make the mazi baeed of the verb “khordan”.

خب حالا در مورد ساعت صحبت می‌کنیم.

xob hâlâ dar mowred-e sâ'at sohbat mi‌koniyam.

Ok, now we talk about time.

در مورد عرفان پرسید

dar mowred-e erfân porsid

They asked about Erfan.