noun موسیقی / musiqi

چه ربطی داره آخه اون کارش موسیقیه

če rabti dâre âxe un kâreš musiqiye

How is that relevant anyway? He does music.

که تعریف موسیقی توی فیلم های ایرانی رو عوض کردن.

ke ta'rif-e musiqi tuye film hâ-ye irâni ro avaz kardan.

that changed the definition of music in Iranian films.

برادر من علاقه زیادی به موسیقی داشت

barâdar-e man alâqe-ye ziyâdi be musiqi dâšt

My brother had a lot of interest in music

یکی از ترکیب های برنده موسیقی راک ما،

yeki az tarkib hâ-ye barande-ye musiqi-ye râk mâ،

One of the winning combinations in our Rock music,

این مثل اینه که انتظار داشته باشیم ریزه کاری های یه سمفونی رو به کسی که موسیقی بلد نیست توضیح بدین.

in mesl-e ine ke entezâr dâšte bâšim rize kâri hâ-ye ye samfuni ro be kasi ke musiqi balad nist towzih bedin.

معلومه که نمیشه، خیلی چیزا تو سمفونی هست که فقط کسانی که موسیقی بلدن میفهمن،

ma'lume ke nemiše، xeyli čiza tu samfuni hast ke faqat kasani ke musiqi baladan mifahman،

کتاب و مجله بخونه و یا به موسیقی گوش بده

ketâb va majale bexone va ya be musiqi guš bede

…, read a book or a magazine, or listen to music.

فقط لطفا موسیقی رو قطع نکن

faqat lotfan musiqi ro qat' nakon

Please just don’t stop the music.

او علاقه بسیاری به شعر و موسیقی کلاسیک داره.

u alâqe-ye besiyâri be še'r va musiqi-ye klâsik dâre.

She has a lot of fondness for classical poetry and music.

ما نمیتونیم موسیقی گوش بدیم یا اینکه مهمون داشته باشیم

mâ nemitunim musiqi guš bedim yâ inke mehmun dâšte bâšim

We can’t listen to music or have people over.

من خودمم ترجیح میدم که تو خونه موسیقی پخش نشه

man xodamam tarjih midam ke tu xone musiqi paxš naše

I myself prefer not to play music in the house.

موسیقی پاپ هم خیلی دوست دارم

musiqi-ye pâp ham xeyli dust dâram

I also like pop music a lot.

کلا من و موسیقی جدا نشدنی ایم

kolan man va musiqi jodâ našodani yim

Music and I are totally inseparable.

خب بر گردیم به اینکه دبیرستانتو تموم کردی و گفتی رفتی موسیقی خوندی توی ارمنستان.

xob bar gardim be inke dabirestâneto tamum kardi va gofti rafti musiqi xondi tuye armanestân.

OK, let’s go back. You said you finished high school and went to Armenia to study music.

فقط با گوش دادن به موسیقی سنتی احساس نزدیکی به ایران می‌کردم

faqat bâ guš dâdan be musiqi-ye sonnati ehsâs-e nazdiki be irân mi‌kardam

just by listening to traditional music I would feel close to Iran.

جالبه! منم به موسیقی سنتی خیلی علاقه دارم

jâlebe! manam be musiqi-ye sonnati xeyli alâqe dâram

Interesting! I'm also very interested in traditional music.

موسیقی تو ایران پیشرفت زیادی کرده

musiqi tu irân pišraft-e ziyâdi karde

Music has made a lot of progress in Iran.

آسین به پایتخت موسیقی زنده جهان معروفه

âsin be pâytaxt-e musiqi-ye zende-ye jahân ma'rufe

Austin is known as the live music capital of the world.

بیشتر می‌تونستم به کنسرت موسیقی ایرانی برم

bištar mi‌tunestam be konsert-e musiqi-ye irâni beram

I could go to Iranian music concerts more.

البته الان بیشتر به موسیقی غربی گوش میدم

albatte alân bištar be musiqi-ye ğarbi guš midam

Although, I mostly listen to western music now,

خیلی از موسیقی های غیرمجاز بودجشون به ساخت ویدیو نمیرسه!

xeyli az musiqi hâ-ye ğeyre mojâz budješun be sâxt-e vidiyo nemirese!

Most illegal music bands don't have the budget to make videos,

یا مثل اکثر موسیقی زیرزمینی کشور دیگه علاقه ای به اجرای زنده ندارن

yâ mesl-e aksar-e musiqi-ye zirzamini-ye kešvar-e dige alâqe i be ejrâ-ye zende nadâran

or like most of the underground music in other countries, they are not interested in performing live.

پس نمیشه سی دی موسیقی خرید؟ میشه؟

pas nemiše si di-ye musiqi xarid؟ miše؟

So it's not possible to buy music CDs, is it?

نه، اما راه های دیگه ای برای پیدا کردن اون موسیقی‌ها هست

na، ammâ râh hâ-ye dige ey barâye peydâ kardan-e un musiqi‌hâ hast

No, but there are other ways to find those songs.

مهمونی ایرانی، موسیقی خوب، نوشیدنی و غذای فراوون

mehmuni-ye irâni، musiqi-ye xob، nušidani va ğazâ-ye farâvun

Iranian party, good music, plenty of drinks and food.

ممکنه یه زاویه نگاه، یه نور، یه رنگ، یه بو، یه موسیقی یه دفعه پرتابش کنه.

momkene ye zâviye-ye negâh، ye nur، ye rang، ye ____، ye musiqi ye daf'e partâbeš kone.

A perspective, a light, a color, a smell, a song might suddenly launch them,

یاد گرفتن یک زبان جدید، یاد گرفتن تکنیک هایی، تمرین هایی، مهارت هایی مثل موسیقی،

yâd gereftan-e yek zabân-e jadid، yâd gereftan-e teknik hâyi، tamrin hâyi، mahârat hâyi mesl-e musiqi،

learning a new language, learning techniques, exercises, skills like music…

یه سری موسیقی جدید نیما برام ریخته

ye seri musiqi-ye jadid nimâ barâm rixte

Nima has loaded a few new songs for me.

نمی دونستم انقد گروه های موسیقی هِوی مِتال و

nemi dunestam enqad goruh hâ-ye musiqi hevi metâl va

I didn't know we had so many Iranian heavy metal

در مورد موسیقی زیرزمینی ایران

dar mured-e musiqi-ye zirzamini-ye irân

about Iranian underground music

یا بهتر بگم. موسیقی غیرمجاز

yâ behtar begam. musiqi-ye ğeyre mojâz

or, I should say, illegal music

بستنی که حالا به اون موسیقی راک، به اون سیگار کشیدن و اینا بخوره، حالا.

bastani ke hâlâ be un musiqi-ye râk، be un sigâr kešidan va ina bexore، hâlâ.

ببینین وقتی موسیقی راک و سیگار باشه، بستنی هر چی باشه باز خوبه.

bebinin vaqti musiqi-ye râk va sigâr bâše، bastani har či bâše bâz xobe.