adjective ناز / nâz

سگ سیاه نازم

sag-e siyâh-e nâzam

My cute black dog,

ناز می‌کنه پاهامو.

nâz mi‌kone pâhamo.

caresses my legs.

خیلی بلا و نازه.

xeyli balâ va nâze.

is very playful and cute.

نگاش بکن چه نازه.

negeš bekon če nâze.

Look how lovely she is.

یه گربه نازی دارم

ye gorbe-ye nâzi dâram

I have a cute cat

یه روزی اون گربه ناز

ye ruzi un gorbe-ye nâz

One day, that cute cat

یه گربه نازی دارم

ye gorbe-ye nâzi dâram

I have a cute cat

یه روزی اون گربه ناز

ye ruzi un gorbe-ye nâz

One day, that cute cat

گربه های نازی داره.

gorbe hâ-ye nâzi dâre.

It has cute cats.

شیراز، شیراز، شیراز، شیراز، شیراز، شیرازو می‌گن ناز

širâz، širâz، širâz، širâz، širâz، širâzo mi‌gan nâz

Shiraz, Shiraz, Shiraz, Shiraz, Shiraz… They call Shiraz delightful.

شیراز، شیراز، شیرازو می‌گن ناز

širâz، širâz، širâzo mi‌gan nâz

Shiraz, Shiraz… They call Shiraz delightful.

شیراز، شیراز و می‌گن نازه واسه ی آفتو جنگش

širâz، širâz o mi‌gan nâze ____ ____ âftu-ye ____

Shiraz… They call Shiraz delightful because of its blazing sun.

شیراز، شیراز، شیراز، شیراز، شیراز، شیرازو می‌گن ناز

širâz، širâz، širâz، širâz، širâz، širâzo mi‌gan nâz

Shiraz, Shiraz, Shiraz, Shiraz, Shiraz… They call Shiraz delightful.

شیراز، شیراز، شیرازو می‌گن ناز

širâz، širâz، širâzo mi‌gan nâz

Shiraz, Shiraz… They call Shiraz delightful.

پشت پلکای نازت

pošt-e pelka-ye nâzet

Behind your cute eyelids,

...چشای نازشو

...češa-ye nâzešo

Those cute eyes…

و انقدر اینا ناز بودن و تعدادشون زیاد بود

va enqadr ina nâz budan va te'dâdešun ziyâd bud

and they were so cute and there were so many of them

ناز هستن

nâz hastan

and cute