Dictionary
Back to the wordnoun نَتیجه / natije
noun نَتیجه / natije
به این نتیجه میرسن که خب یه سری آموزش های بهداشت جنسی که به رفتارهای پر خطر منجر میشه نداشتنش،
be in natije miresan ke xob ye seri âmuzeš hâ-ye behdâšt-e jensi ke be raftârhâ-ye por xatar monjar miše nadâštaneš،
چرا اینقدر ما تلاش می‌کنیم و کم به نتیجه می‌رسیم؟
čerâ inqadr mâ talâš mikonim va kam be natije miresim؟
why do we make so much effort and seldom get results?
همه ی اینا رو برنامه ریزی می‌کنیم ولی به نتیجه، کمتر به نتیجه می‌رسیم
hame -e ina ro barnâme rizi mikonim vali be natije، kamtar be natije miresim
We plan for all these but results… We seldom get results.
همه ی اینا رو برنامه ریزی می‌کنیم ولی به نتیجه، کمتر به نتیجه می‌رسیم
hame -e ina ro barnâme rizi mikonim vali be natije، kamtar be natije miresim
We plan for all these but results… We seldom get results.
نمیگم همیشه ولی کمتر به نتیجه می‌رسیم
nemigam hamiše vali kamtar be natije miresim
I’m not saying never, but we seldom get results.
یکی از اینا درست کار نکنه، ما به نتیجه نخواهیم رسید
yeki az ina dorost kâr nakone، mâ be natije naxâhim resid
if one of these doesn’t work properly, we won’t get results,
ولی کم به نتیجه می‌رسیم
vali kam be natije miresim
but we seldom get results.
امکانات میارن و تازه خیلی وقتا هم به نتیجه نمیرسن.
emkânat miyâran va tâze xeyli vaqta ham be natije nemiresan.
and provide facilities, and even then, a lot of the time they don’t get results.
بره تو فر توی بخش بعدی بر می‌گردیم نتیجه رو می‌بینیم.
bere tu fer tuye baxš-e ba'di bar migardim natije ro mibinim.
Let it go in the oven, and in the next segment, we’ll come back and see the result.
برای بدست آوردن نتایج مشخص
barâye bedast âvordan-e natâyej mošaxas
to achieve specific results.
و در مسیر عمل‌گرایی به نتیجه برسه
va dar masir-e amalgerâyi be natije berese
and reach results on an action-oriented path.
من دوست نداشتم که، یعنی به این نتیجه رسیدیم که، درواقع، توضیحات اولیه و آشنایی، با موضوع اصلی بحثمون نباشه.
man dust nadâštam ke، ya'ni be in natije residim ke، dar vâqe'، towzihat-e avvaliye va âšnâyi، bâ mowzu'-e asli-ye bahsemun nabâše.
We decided that this should not be a part of our main discussion and introduction,
و در اونجا بود که به این نتیجه رسیدم که، من نمی‌تونم به عنوان یک سرآشپز، واقعا توی این مرحله، انقدر جدی بتونم کار کنم.
va dar unjâ bud ke be in natije residam ke، man nemitunam be onvâne yek sarâšpaz، vâqe'an tuye in marhale، enqadr jeddi betunam kâr konam.
That’s when I realized that, considering my condition, I couldn’t seriously work as a chef,
در نتیجه نیروی گریز از مرکز کمتری داره و هندلینگ این ماشین خیلی بهتره.
dar natije niru-ye goriz az markaz kamtari dâre va handeling in mâšin xeyli behtare.
Therefore, it has lower centrifugal force and the handling of this car is much better.
در نتیجه یه تقسیم وزن 53 به 47 گرفته که این خیلی خوبه.
dar natije ye taqsim-e vazn-e ____ be ____ gerefte ke in xeyli xobe.
Therefore, it has a weight distribution of 53-47 which is very good.
به این نتیجه رسیدیم که بله! بنده نزدیک 60 تا 70 درصد از بیناییم رو که داشتم از دست دادم.
be in natije residim ke bale! bande nazdik-e ____ tâ ____ darsad az binâyiyam ro ke dâštam az dast dâdam.
It was determined that I had lost 60 to 70 percent of the vision I had.
و بهترین نتایجش تو جام جهانی رو گرفت.
va behtarin natâyeješ tu jâme jahâni ro gereft.
and it got its best results in the World Cup.
به این نتیجه رسیدن که میانگین این گروهی که بررسی کردن،
be in natije residan ke miyângin-e in goruhi ke barresi kardan،
The results indicated that in the studied group,
چرا قسمت نتایج زنده فوتبالتون به روز نیست؟
čerâ qesmat-e natâyej-e zende-ye futbâletun be ruz nist؟
Why is our football live scores section not up to date?
میتونین همین الان شروع کنین و بزودی هم نتیجه شو میبینین.
mitunin hamin alân šoru' konin va bezudi ham natije ešo mibinin.
من روز به روز خوشحال و خوشحال‌تر بودم؛ چون نتیجه کارو داشتم می‌دیدم.
man ruz be ruz xošhâl va xošhâltar budam؛ čon natije-ye kâro dâštam mididam.
خیلی قشنگه که نتیجه کار خودتو ببینی!
xeyli qašange ke natije-ye kâr-e xodeto bebini!
یعنی با مطالعه مغز در دوره میانسالی ما به این نتیجه رسیدیم که،
ya'ni bâ motâle'e-ye mağz dar dowre-ye miyânsâli mâ be in natije residim ke،
That is, by studying the brain in middle age, we came to the conclusion that
ولی تو ریاضیات نتیجه رو جواب دقیق تعیین می‌کنه نه طول معادله.
vali tu riyâziyat natije ro javâb-e daqiq ta'iin mikone na tul-e mo'âdele.
but in mathematics, an accurate answer determines the result, not the length of the equation.
ولی واقعا نتیجه کار قشنگه.
vali vâqe'an natije-ye kâr qašange.
But the result is really beautiful.
"تنهایی، نتیجه توافق های بی قید و شرط من با خودمه."
"tanhâyi، natije-ye tavâfoq hâ-ye bi qeyd u šart-e man bâ xodame."
“Loneliness is the result of unconditional agreements between me and myself.”
اگه توی همشون شراب بوده باشه، نتیجش خیلی جالب میشه.
age tuye hamešun šarâb bude bâše، natiješ xeyli jâleb miše.
همراه با خشم و عصبانیت فراوان به این نتیجه رسیدم که بله این زندگی من هست
hamrâh bâ xašm va asabâniyat-e farâvân be in natije residam ke bale in zendegi-ye man hast
هر کاری، هر کاری با پشتکار به نتیجه می‌رسه.
har kâri، har kâri bâ poštkâr be natije mirese.
Every task will be a success if you do it diligently.