noun نِشانه / nešâne

این فعالیت ها با داد زدن راننده، که نشانه ی این بود که اتوبوس اماده ی حرکت است، قطع می شد. ان صدای فریاد بر سر دستفروش ها بود که به بیرون بروند.

in fa'âliyat hâ bâ dâd zadan-e rânande، ke nešâne -e in bud ke otubus âmâde -e harekat ast، qat' mi šod. ân sedâ-ye fariyâd bar sar-e dastforuš hâ bud ke be birun beruand.

These activities were interrupted by the hooting of the bus, a sign that we were ready to leave. The tout yelled at the hawkers to get out.

به دلیل اینکه پرسیدن سوال نشانه توجه و اهمیت دادن به حرف های طرف مقابله.

be dalile inke porsidan-e so'âl nešâne-ye tavajjoh va ahammiyyat dâdan be harf hâ-ye taraf-e moqâbele.

Because asking questions is a sign of paying attention to and caring for the other person’s words.

مقابله با چندجانبه‌گرایی نه نشانه قدرت بازو که علامت ضعف اندیشه است؛

moqâbele bâ čandjânebegerâyi na nešâne-ye qodrat-e bâzu ke alâmat-e za'f-e andiše ast؛

opposing multilateralism is not a sign of strength but a symptom of the weakness of intellect,

درخشش یه نشونه ی خوبیه.

deraxšeš ye nešune -e xobiye.

Shining is a good sign.

ما قدیمی‌ترین نشانه‌های حضور انسان رو در کل اوراسیا، اینجا پیدا کردیم که مربوط می‌شه به یک میلیون و هشتصد هزار سال پیش.

mâ qadimitarin nešânehâ-ye hozur-e ensân ro dar kol-e urâsiyâ، injâ peydâ kardim ke marbut miše be yek milyun va haštsad hezâr sâl piš.

حدود سی کیلومتری اینجا، نشانه‌هایی پیدا کردیم که نشون می‌ده اولین انسان‌های کشاورز اینجا به شکل گروهی زندگی می‌کردن.

hodud-e si kilumetri-ye injâ، nešânehâyi peydâ kardim ke nešun mide avalin ensânhâ-ye kešâvarz injâ be šekle goruhi zendegi mikardan.

درضمن، نشانه‌های اولیه پرورش تاک‌های انگور رو هم پیدا کردیم.

dar zemn، nešânehâ-ye avvaliye-ye parvareš-e tâkhâ-ye angur ro ham peydâ kardim.

پیش خودشون گفتن این نشونه ناخشنودی خدا از عمل اون‌هاست.

piše-ye xodešun goftan in nešune-ye nâxošnudi-ye xodâ az amal-e unhâst.