noun نَفَر / nafar

وقتی یه نفر می خواد از یه بلوار یا یه اتوبان رد بشه.

vaqti ye nafar mi xad az ye bolvâr yâ ye otubân rad beše.

when someone wants to cross a boulevard or highway.

اسم شناسنامشون مثل اکبر عبدی، 1 نفره.

esm-e šenâsnâmešun mesl-e akbare abdi، ____ nafare.

Like Akbar Abdi, there is one name on their birth certificate,

هر بار که پرسپولیس بازی کنه و چند ده هزار نفر روی سکو‌ها بشینن؛

har bâr ke perspolis bâzi kone va čand dah hezâr nafar ru-ye sakku‌hâ bešinan؛

Every time Persepolis plays a game and tens of thousands of people sit in the seats,

می‌تونه عمر یه نفر باشه،

mi‌tune omr-e ye nafar bâše،

It can be a person’s lifetime,

و به یک گروه هشت نفره زد به جاده های ایران

va be yek goruh-e hašt nafare zad be jâdde hâ-ye irân

And hit the roads of Iran with a group of eight.

اگر تنها 5735 نفر فطریه شون رو به نجات محیطبان، وطن نوروزی، اختصاص بدن؛ ما می‌تونیم قدمی بزرگ برای طبیعت و انسانیّت برداریم.

agar tanhâ ____ nafar fetrih ešun ro be nejât-e mohitbân، vatan-e nuruzi، extesâs bedan؛ mâ mitunim qadami bozorg barâye tabi'at va ensâniyyat bardârim.

If just 5735 people give their Zakat al-Fitr to save the park ranger, Vatan Noruzi, we can take a big step for nature and humanity,

دست شما درد نکنه، بفرمایین، نفر بعدی

dast-e šomâ dard nakone، befarmâyin، nafar-e ba'di

Thank you. There you go. Next.

شورت 2 نفره.

šort-e ____ nafare.

Two-person underwear.

چرا باید 2 نفر از یه شورت استفاده کنن؟

čerâ bâyad ____ nafar az ye šort estefâde konan؟

Why would two people use one underwear?

استان کهگیلویه و بویراحمد با مساحت 16264 کیلومتر مربع و با جمعیتی بالغ بر 713 هزار نفر

ostân-e kohgiluieh va buierahmad bâ masâhat-e ____ kilumetre moraba' va bâ jam'iyati bâlğ br ____ hezâr nafar

Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad Province, with an area of 16264 square kilometers and a population of 713 thousand people,

اما تو که می‌دونی هر سال چند نفر در تصادفات رانندگی میمیرن.

ammâ tu ke mi‌duni har sâl čand nafar dar tasâdofat-e rânandegi mimiran.

but you surely know how many people die every year in traffic accidents.

3،4 نفرشون که اصلا تو خوابگاهی بودن که خوابگاه زنجان که من بودم

____،____ nafarešun ke aslan tu xâbgâhi budan ke xâbgâh-e zanjân ke man budam

یعنی وقتی شما تو یه گروه چند نفره میخواین یه مدیر انتخاب کنید یا یکی و رهبر کنین

ya'ni vaqti šomâ tu ye goruh-e čand nafare mixâyn ye modir entexâb konid yâ yeki o rahbar konin

Meaning, when you want to choose a manager or make someone a leader in a multi-person group,

از یه طرف شما میبینی داره تو یک موقعیت یه نفر رو داره انگار میزنه تو سرش

az ye taraf šomâ mibini dâre tu yek muqe'iyat ye nafar ro dâre engâr mizane tu sareš

On the one hand, you see them in a situation where it appears as if they are hitting a person in the head

جمعیت تهران الان حدودا ۱۴ میلیون نفره

jam'iyat-e tehrân alân hodudan ____ milyun nafare

The population of Tehran is around 14 million,

یه نفر اومد که با بقیه فرق داشت.

ye nafar umad ke bâ baqiye farq dâšt.

someone came who was different from the rest.

که البته، نمی‌دونم در حال حاضر چند نفر هستند ولی امیدوارم که روز به روز تعدادشون بیشتر بشه.

ke albatte، nemidunam dar hâle hâzer čand nafar hastand vali omidvâram ke ruz be ruz te'dâdešun bištar beše.

Although, I don't how many of them are there at this point, but I hope the number grows every day.

دوستام که، شاید مثلا اگه 5 نفر روزی به خونمون زنگ می‌زدن برای مثلا حالا حل مسائل ریاضی یا حالا هر سابجکت دیگه‌ای، شده بود مثلا شاید دو روز یه بار یه نفر.

dustam-e ke، šâyad masalan age ____ nafar ruzi be xonemun zang mizadan barâye masalan hâlâ hal-e masâ'el-e riyâzi yâ hâlâ har sâbjekt-e digei، šode bud masalan šâyad do ruz ye bâr ye nafar.

In the past, maybe five people would call our house every day about a math problem or any other subject, but now it was like one person every other day,

و تنها، من فقط یک نفر رو توی دوستام یادم می‌آد که اومدن و تو اون دوران من رو تو خونه دیدن.

va tanhâ، man faqat yek nafar ro tuye dustam yâdam miyâad ke umadan va tu un dorân man ro tu xone didan.

and I remember only one of my friends came to our house and visited me.

ما یه نفریم باهم

mâ ye nafarim bâ ham

Together, we’re one person;

یه نفر قوی، که قول دادیم هیچ جایی یه نفره نریم

ye nafar-e qavi، ke qowl dâdim hič jâyi ye nafare narim

a strong person, since we promised not to go anywhere alone.

خط قرمز هایی که بالاخره یه نفر ازشون عبور می کنه

xatte qermez hâyi ke belâxare ye nafar azašun obur mi kone

red lines that someone eventually crosses

چون، گاهی وقتا، می‌تونه زندگی یک نفر رو کامل عوض کنه. حالا چه ما بدونیم چه ندونیم.

čon، gâhi vaqtâ، mitune zendegi-ye yek nafar ro kâmel avaz kone. hâlâ če mâ bedunim če nadunim.

because it can sometimes change someone's life completely, whether we know it or not.

تقریبا غیر از دو نفر از دوستای خیلی قدیمیم

taqriban ğeyr az do nafar az dusta-ye xeyli qadimiyam

Except for two of my very old friends, almost

مثلا الآن سوژه دو نفر دیگه اند.

masalan alân-e suže do nafar-e dige and.

For example, two different people are now the subject.