noun نَقّاشی / naqqâši

نقاشی

naqqâši

Painting.

فوق لیسانس نقاشی می‌خونه.

fowqe lisâns-e naqqâši mi‌xone.

She’s studying painting at the Masters level.

ایده در دانشکده هنرهای زیبا فوق لیسانس نقاشی می‌خونه

ide dar dâneškade honarhâ-ye zibâ fuq-e lisâns-e naqqâši mi‌xone

Ideh is getting her Masters in painting from the College of Fine Arts.

ایده تو یه آموزشگاه نقاشی درس میده

ide tu ye âmuzešgâh-e naqqâši dars mide

Ideh teaches at a painting institute.

مخصوصا کتاب های نقاشی

maxsusan ketâb hâ-ye naqqâši

especially painting books.

جمشید مشایخی مثل یه نقاشی اصیل کمال الملک، همیشه یه شکل بود.

jamšid-e mašâyexi mesl-e ye naqqâši asil kamâl olmolk، hamiše ye šekl bud.

Jamshid Mashayekhi, like an authentic painting from Kamal Ol-molk, was always in one form;

بچه ها، چرخ و فلک، پرچم های رنگی، گل ها و نقاشی های روی دیوار رو از ذهنم گذروندم.

bačče hâ، čarx o falak، parčam hâ-ye rangi، gol hâ va naqqâši hâ-ye ru-ye divâr ro az zehnam gozarundam.

Kids, carousel, colored flags, flowers, and the paintings on the wall passed through my mind.

و قصه های خیالیم رو با نقاشی بهشون اضافه می کردم.

va qesse hâ-ye xiyâliyam ro bâ naqqâši behešun ezâfe mi kardam.

and added my imaginary stories to them through painting.

در ادبیات و نقاشی‌های ایران، ساقی- کسی که شراب و می رو می‌ریخته در جام می- به صورت یک زن تصویر شده.

dar adabiyât va naqqâšihâ-ye irân، sâqi- kasi ke šarâb va mey ro mirixte dar jâm-e mey- be surate yek zan tasvir šode.

مث یه تابلوی نقاشی می‌مونه.

mes-e ye tâblo-ye naqqâši mimune.

It’s like a painting.