noun نَقشه / naqše

یک نقشه تهیه کنید و حتما مراقب وسایل شخصی و کیف پولتون باشید

yek naqše tahih konid va hatman morâqeb-e vasâyl-e šaxsi va kif-e puletun bâšid

Obtain a map, and be sure to take care of your belongings and wallet .

این نقشه رسمی ناسا ست.

in naqše-ye rasmi-ye nâsâ ast.

This is NASA’s official map.

از رو نقشه، یه جای خلوت کنار دریا نزدیک حوالی شهر تسالونیکی رو برای کمپ پیدا کردیم.

az ru naqše، ye jâ-ye xalvat kenâr-e dariyâ nazdik-e havâli-ye šahr-e tesâluniki ro barâye kamp peydâ kardim.

نه متاسفانه این ویز، این ویز همش بد نقشه میده.

na moteasefâne in veyz، in veyz hamaš bad naqše mide.

No, unfortunately, this Waze… This Waze always gives bad maps.

انگار شما ببینین شما نقشه تهران رو دیدین؟

engâr šomâ bebinin šomâ naqše tehrân ro didin؟

Like… You see… Have you seen the map of Tehran?

نقشه تهران اینجوریه.

naqše-ye tehrân injuriye.

The map of Tehran is a little like this.

ممکنه راننده خوبی باشه ولی اصلا نمیتونه نقشه بخونه کار خودمه.

momkene rânande-ye xobi bâše vali aslan nemitune naqše bexone kâr-e xodame.

یه روند طولانی هست از روزی که بهش فکر می‌کنی بعد میکشیش رو نقشه بعد پیمونکار میاد برن آجر عمله بنا بسازن

ye ravand-e tulâni hast az ruzi ke beheš fekr mikoni ba'd mikešieš ru naqše ba'd peymunkâr miyâad beran âjor amale bannâ besâzan

یادمه که صحبت از کانسپت و اینجور چیزا بود که وقتی شما کانسپتو روی کاغذ می‌کشین، شما مسلطین به این طرح و این نقشه که روش دارین کار می‌کنین تا وقتی که ساخته می‌شه.

yâdame ke sohbat-e az kânsept va injur čiza bud ke vaqti šomâ kânsepto ru-ye kâğaz mikešin، šomâ mosallatin be in tarh va in naqše ke ruš dârin kâr mikonin tâ vaqti ke sâxte miše.

ولی وقتی که از روی نقشه این ساخته می‌شه و وقتی شما می‌رین توی فضا قرار می‌گیرین،

vali vaqti ke az ru-ye naqše in sâxte miše ____ vaqti šomâ mirin tuye fazâ qarâr migirin،