noun نَقش / naqš

به دلیل نقش برجسته اش در پیشبرد دینامیک و هندسه ی سطوح ریمانی و فضاهای هذلولی.

be dalile naqš-e barjaste aš dar pišbord-e dinâmik va hendese -e sotuh-e rimâni va fazâhâ-ye hozluli.

تو تلویزیون نقش پسربچه رو بازی می کرد

tu televizion naqš-e pesarbačeh ro bâzi mi kard

On TV, he would play the role of a little boy,

تو خوابم میاد کاملا زن شد و نقش 1 مادر رو بازی کرد.

tu xâbam miyâad kâmelan zan šod va naqš-e ____ mâdar ro bâzi kard.

in Khabam Miad, he completely turned into a woman and played the role of a mother.

اکبر عبدی شاید تنها هنرپیشه دنیا باشه که واسه بازی تو نقش 1 زن،

akbare abdi šâyad tanhâ honarpiše-ye doniyâ bâše ke vâse bâzi tu naqš-e ____ zan،

Akbar Abdi might be the only actor in the world who, for playing the role of a woman,

تو سینمای نوپای ایران که بازیگراش بیشتر از هنرمند نقش قهرمان رو داشتند،

tu sinemâ-ye nowpâ-ye irân ke bâzigareš bištar az honarmand naqš-e qahremân ro dâštand،

In Iran's emergent cinema, where the actors, more than being artists, had the role of heroes,

انتظامی با نقش مش حسن تو گاو،

entezâmi bâ naqš-e maš hasan tu gâv،

Entezeami, with the role of Mash Hasan in Gav,

همون قدر که شبیه نقش‌ها میشد، نقش رو شبیه خودش می‌کرد.

hamun qadr ke šabihe-ye naqš‌hâ mišod، naqš ro šabihe-ye xodeš mi‌kard.

As much as he would mimic the roles, he would make the role mimic himself ,

همون قدر که شبیه نقش‌ها میشد، نقش رو شبیه خودش می‌کرد.

hamun qadr ke šabihe-ye naqš‌hâ mišod، naqš ro šabihe-ye xodeš mi‌kard.

As much as he would mimic the roles, he would make the role mimic himself ,

بازیگر‌ها بازی رو یاد میگیرن تا نقش رو به خوبی اجرا کنن.

bâzigar‌hâ bâzi ro yâd migiran tâ naqš ro be xubi ejrâ konan.

Actors learn acting to play the role well,

واسه نقش چند دقیقه ای تو خانه ای روی آب سیمرغ برد.

vâse naqš-e čand daqiqe i tu xâne i ru-ye âb simorğ bord.

he won the Simorgh for a role lasting a few minutes in Khane-i Ru-ye Ab,

و نشون داد کیفیت نقش، ربطی به زمانش نداره.

va nešun dâd keyfiyat-e naqš، rabti be zamâneš nadâre.

and showed that the quality of the role has no relation to its duration;

بزرگی نقش رو، نمایش آقای بازیگر تعیین می‌کنه.

bozorgi-ye naqš ro، namâyeš-e âqâ-ye bâzigar ta'iin mi‌kone.

the greatness of the role is determined by Mr. Actor’s performance.

مطالبی درباره حزب توده و نقش شوروی در راهبری منویات این حزب در ایران؛

matâlebi darbâre-ye hezb-e tude va naqš-e šuravi dar râhbari-ye manviyât-e in hezb dar irân؛

Articles about the Tudeh Party and the role of the Soviet Union in leading this party's objectives in Iran

ولی گفتم، تمام تلاشم اینه که بتونم هر نقشی بهم داده میشه

vali goftam، tamâm-e talâšam ine ke betunam har naqši behem dâde miše

But, as I said, I’m trying my best to play any role that is given to me

و دنبال این نیستم که بگم چون اونجا نقش یه آدم پایین شهری

va donbâl-e in nistam ke begam čon unjâ naqš-e ye âdam-e pâyin šahri

and I’m not looking to say that because I had the role of a person from the lower parts of the city

یا کارتن خواب رو داشتم حالا دیگه باید برم نقش یه

yâ kârton xâb ro dâštam hâlâ dige bâyad beram naqš-e ye

or someone who sleeps in a cardboard box, now I should go and play the role of…

یه نقش خشن جذاب ما از شما دیدیم تو مغز استخوان.

ye naqš-e xašen-e jazzâb mâ az šomâ didim tu mağze ostoxân.

we saw a stern and captivating role from you in Maghz-e Ostokhan.

و شما هم نقشت مکمل هست

va šomâ ham naqšet mokammel hast

and your role is a supporting role,

بالاخره سعی کردم نقشی رو انتخاب کنم که،

belâxare sa'i kardam naqši ro entexâb konam ke،

After all, I tried to choose a role that…

نقش بازی نمیکنیم

naqš bâzi nemikonim

We won’t pretend.

هر روز درباره نقش زن تو اجتماع کنفرانس نمیذاره.

har ruz darbâre-ye naqš-e zan tu ejtemâ' konferâns nemizâre.

She doesn’t hold a conference every day about the role of a woman in society.

اونقدر واقعی که انگار برای همون نقش متولد شده.

unqadr vâqe'i ke engâr barâye hamun naqš motavaled šode.

so real, as if he’s been born for that role.

بازیگری رو با نقش یک مرد شرقی تو درباره الی شروع کرد.

bâzigari ro bâ naqš-e yek mard-e šarqi tu darbâre-ye eli šoru' kard.

He began acting with the role of an eastern man in Darbar-ye Eli.

و واسه نقشایی که دوست داره جلوی دوربین بره.

va vâse naqšayi ke dust dâre jelu-ye durbin bere.

and go in front of the camera for the roles she liked.

تو روزایی که بازیگرای درجه چندم، فقط نقش اول قبول می‌کنن

tu ruzayi ke bâzigara-ye daraje čandom، faqat naqš-e aval qabul mi‌konan

In the days that non-first class actors only accept leading roles,

هدیه تهرانی مشکلی واسه بازی کردن یه نقش چند دقیقه ای نداره.

hediye-ye tehrâni moškeli vâse bâzi kardan-e ye naqš-e čand daqiqe i nadâre.

Hedieh Tehrani has no problem playing a role that lasts a few minutes.

اما اون سال پیش فقط یه نقش کوتاه تو فیلم مسخره باز داشت.

ammâ un sâl-e piš faqat ye naqš-e kutâh tu film-e masxareh bâz dâšt.

but last year, she only had a small role in the movie Maskhare Baz.

نقش بزرگی برات نبود؟

naqš-e bozorgi barât nabud؟

Wasn’t it a big role for you?

و وقتی که یکی از این نقش‌ها بهشون پیشنهاد میشه،

va vaqti ke yeki az in naqšhâ behešun pišnahâd miše،

and when one of these roles is offered to them,

اگر نقشی غیر از تختی بود باز هم قبول می‌کردی؟

agar naqši ğeyr az taxti bud bâz ham qabul mikardi؟

If there was a role other than Takhti, would you still have accepted?

بیشتر نقش‌های ورزشی اینا باشه.

bištar naqšhâ-ye varzeši ina bâše.

Mostly, it should be sports roles and the like.

الآن یکی از بزرگ‌ترین نقش‌های ورزش رو بازی کردی.

alân yeki az bozorgtarin naqšhâ-ye varzeš ro bâzi kardi.

You’ve just played one the biggest sports roles.

نقش بعدی چه نقشیه، که خیلی دوست داری که بازیش کنی؟

naqš-e ba'di če naqšiye، ke xeyli dust dâri ke bâzieš koni؟

What is the next role that you really like to play?

مثلا ممکنه که واقعا همچین نقشی رو بهت پیشنهاد بدن.

masalan momkene ke vâqe'an hamčin naqši ro behet pišnahâd bedan.

For example, they might really offer you such a role.

یکی نقش آقا سوریان، اگه باشه فیلمش.

yeki naqš-e âqâ-ye suriyân، age bâše filmeš.

One, the role of Mr. Surian, if the movie exists…

خیلی دوست دارم نقش ایشون رو بازی کنم.

xeyli dust dâram naqš-e išun ro bâzi konam.

I very much like to play the role of him.

نقششو بخواد به تو بده؟

naqšešo bexad be to bedeh؟

that they would want to give the role to you?

جلوی دوربین هزار جور نقش بازی می‌کرد،

jelu-ye-ye durbin hezâr jur naqš bâzi mi‌kard،

In front of the camera, he would play thousands of roles

که می‌تونست براشون هر نقش تازه و پیچیده ای رو اجرا کنه.

ke mi‌tunest barâšun har naqš-e tâze va pičide i ro ejrâ kone.

who could play any new and complicated role for them.

اما همه یادشون هست که چند بار با نقش های مختلف یه نابغه زندگی کرد.

ammâ hame yâdešun hast ke čand bâr bâ naqš hâ-ye moxtalef ye nâbeğe zendegi kard.

but everybody remembers how many times they have lived with the different roles of a genius.

امروز، می‌خوام نقش اصلی هیجان زندگیمونو بهتون معرفی کنم: خونه سیارمون؛ ورنر.

emruz، mixam naqš-e asli-ye hayajân-e zendegiemuno behetun mo'arrefi konam: xone-ye saiiaremun؛ verner.

و بلافاصله بازیگر نقش اول مرد.

va belâfâsele bâzigar-e naqš-e aval-e mard.

And straightaway, the actor in a leading role…

نامزد های بهترین بازیگر نقش اول مرد:

nâmzad hâ-ye behtarin bâzigar-e naqš-e aval-e mard:

The nominees for the best actor in a leading role:

حالا ببینیم برای نقش اول مرد چه سوغاتی برای ما آوردید؟

hâlâ bebinim barâye naqš-e aval-e mard če sowğâti barâye mâ âvordid؟

Now, let’s see what gift you have brought us for the actor in a leading role.

سیمرغ بلورین بهترین نقش اول مرد

simorğ-e bolurin-e behtarin naqš-e aval-e mard

The Crystal Simorgh for the best actor in a leading role

سیمرغ بلورین بهترین نقش اول مرد اهدا می‌شود به

simorğ-e bolurin-e behtarin naqš-e aval-e mard ehdâ mi‌šuad be

The Crystal Simorgh for the best actor in a leading role is awarded to

نقش موثری در کاهش تنش در سوریه ایفا کرده و در آخرین اقدام مشترک، از درگیری

naqš-e muasseri dar kâheš-e taneš dar suriye ifâ karde va dar âxarin eqdâm-e moštrek، az dargiri

in playing an effective role in reducing tension in Syria and, through their last joint effort,

شیراز چطور؟ فکر می‌کنی شیراز چه نقشی در شراب‌سازی ایران داشته؟ شهر شیراز.

širâz četowr؟ fekr mikoni širâz če naqši dar šarâbsâzi-ye irân dâšte؟ šahr-e širâz.

که به خوبی نقش خودشون رو بازی کردن

ke be xubi naqš-e xodešun ro bâzi kardan

یه جورایی فراتر از اون هست این که نقش زن در جامعه.

ye jurâyi farâtar az un hast in ke naqš-e zan dar jâme'e.

نقشی توی سیاست و حکومت نداره و

naqši tuye siyâsat va hokumat nadâre va

has no role in politics and government and