noun نَهاد / nahâd

دختر آبی سوخت و پای نهادهایی چون فیفا به مطالبات گروه کثیری از زنان ایرانی باز شد.

doxtar-e âbi suxt va pâ-ye nahâdhâyi čun fifâ be motâlebat-e goruh-e kasiri az zanan-e irâni bâz šod.

The Blue Girl burned and institutions like FIFA found their way into the demands of a huge group of Iranian women.

از دولت‌ها و ارزش‌ها و نهادهای بین المللی در رنج است.

az dowlathâ va arzešhâ va nahâdhâ-ye beyn aalmelali dar ranj ast.

of some states for international values and institutions.

در این شرایط، بی‌تفاوتی و بی‌اثری نهادهای بین‌المللی می‌تواند خطری برای

dar in šarâyt، bitafâvoti va biyasari-ye nahâdhâ-ye beynaalmelali mi‌tavânad xatari barâye

Under these circumstances, negligence or inefficacy of international institutions can be a danger to

که کلیه نهادهای بین‌المللی را بی‌خاصیت سازد این دولت در حالی که برخلاف قواعد و حقوق

ke kolliye-ye nahâdhâ-ye beynaalmelali râ bixâsiyyat ____ in dowlat dar hâli ke barxalâf-e qavâ'ed va hoquq-e

to render all international institutions ineffectual. This government, in contravention of international rules and norms,

ما از شما دعوت می‌کنیم که در نهادهای بین‌المللی بمانید تحریم نکنید که تحریم و تکفیر

mâ az šomâ da'vat mikonim ke dar nahâdhâ-ye beynaalmelali bemânid tahrim nakonid ke tahrim va takfir

We invite you to remain in the international institutions. Do not impose sanctions, since sanctions and extremism

سلطنت مشروطه اینطوریه که توش نهاد پادشاهی

saltanat-e mašrute intowriye ke tuš nahâd-e pâdešâhi

In a constitutional monarchy, the institution of monarchy

پس به نظر میرسه که اگه نهاد سلطنت از سیاست کنار گذاشته بشه

pas be nazar mirese ke age nahâd-e saltanat az siyâsat kenâr gozâšte beše

So it seems that if the institution of monarchy is removed from politics,

توی تاریخ، حاکمیت مدرن سه نهاد رو از تصمیم گیری خلع کرد.

tuye târix-e، hâkemiyyat-e modern se nahâd ro az tasmim giri xal' kard.

Throughout history, modern governance has removed three institutions from decision-making:

نهاد سلطنت، نهاد مذهب و نهاد ارتش.

nahâd-e saltanat، nahâd-e mazhab va nahâd-e arteš.

the institution of monarchy, the religious institution, and the military institution.

نهاد سلطنت، نهاد مذهب و نهاد ارتش.

nahâd-e saltanat، nahâd-e mazhab va nahâd-e arteš.

the institution of monarchy, the religious institution, and the military institution.

نهاد سلطنت، نهاد مذهب و نهاد ارتش.

nahâd-e saltanat، nahâd-e mazhab va nahâd-e arteš.

the institution of monarchy, the religious institution, and the military institution.

اگه این سه نهاد توی امر حکومت دخالت نداشته باشن

age in se nahâd tuye amr-e hokumat dexâlat nadâšte bâšan

If these three institutions don't get involved in governance,

توی بعضی از کشورها این کار با نابودی نهاد سلطنت اتفاق افتاد؛

tuye ba'zi az kešvarhâ in kâr bâ nâbudi-ye nahâd-e saltanat ettefâq oftâd؛

In some countries, this happened with the elimination of the institution of monarchy,

صرفاً با کنار زدن نهاد سلطنت از حکومت مثل انگلستان.

serfan bâ kenâr zadan-e nahâd-e saltanat az hokumat mesl-e engelestân.

this was done by merely removing the institution of monarchy from government, like in England.

اما نهاد سلطنت همچنان امتیاز مشخصی رو برای یه خاندان سلطنتی حفظ می کنه.

ammâ nahâd-e saltanat hamčenân emtiyâz-e mošaxasi ro barâye ye xândân-e saltanati hefz mi kone.

but the institution of monarchy retains a special privilege for the royal family.