noun نُوزاد / nowzâd

همگی شروع به بحث کردند. عده ای گفتند:" ما قرار گذاشته بودیم که از مادر و نوزاد او مراقبت کنیم، و سر قولمان خواهیم ماند". اما دیگران گفتند که" اینها برایمان بدشانسی می اورند!"

hamegi šoru' be bahs kardand. ____ ____ goftand:" mâ qarâr gozâšte budim ke az mâdar va nuzâd-e u morâqebat konim، va sar-e qowlemân xâhyam mând". ammâ digarân goftand ke" inhâ barayemân badšânsi mi yâvorand!"

Everyone began to argue. "We said we would keep mother and child safe, and that's what we'll do," said some. "But they will bring us bad luck!" said others.

نوزاد بود.

nowzâd bud.

It was a baby.

اسب های دیگر برای زایش این اسب نوزاد جشن گرفتند.

asb hâ-ye digar barâye zâyeš-e in asb-e nowzâd jašn gereftand.

The other horses celebrated the birth of this baby horse;

تا نوزاد بنوشد و بزرگ شود.

tâ nowzâd benušad va bozorg šuad.

so that the baby would drink and grow.

وقتی به دنیا میایم این ناتوانی در نوزاد انسان،

vaqti be doniyâ miyâim in nâtavâni dar nowzâd-e ensân،

When we are born, this incapability in the human newborn

مثلا، نوزاد یک zebra (گورخر)، 45 دقیقه بعد از به دنیا اومدن می‌تونه بدوه.

masalan، nowzâd-e yek ____ (gurexar)، ____ daqiqe ba'd az be doniyâ umadan mitune bedave.

For instance, a newborn zebra can run 45 minutes after being born,

یا اینکه، نوزاد یک زرافه بعد از چند ساعت بعد از به دنیا اومدن می‌تونه بایسته.

yâ inke، nowzâd-e yek zarâfe ba'd az čand sâ'at ba'd az be doniyâ umadan mitune beiste.

or a newborn giraffe can stand up a few hours after being born,

و نوزاد یک دلفین با شنا کردن به دنیا میاد.

va nowzâd-e yek dolfin bâ šenâ kardan be doniyâ miyâad.

and a newborn dolphin is born swimming.

منتها وقتی ما به نوزادی خودمون، و به وجود خودمون :

montahâ vaqti mâ be nowzâdi xodemun، va be vojud-e xodemun :

but when we look at our own infancy, our own existence,