Back to the word

noun نُوع / now'

اگر این فرصتو نداشته باشه، ما باید به یک نوعی این فرصتو ایجاد بکنیم که براش توضیح بدیم.
agar in forsato nadâšte bâše، bâyad be yek now'i in forsato ijâd bekonim ke barâš towzih bedim.
نوعی که ما خب آموزش میدیم بخاطر اون ارزش های فرهنگی که هست.
now'i ke xob âmuzeš midim bexâter-e un arzeš hâ-ye farhangi ke hast.
نوع برقراری ارتباطشون خیلی وقتا اینجوریه که
now'-e barqarâri ertebâtešun xeyli vaqta injuriye ke
Their method of communication, a lot of times, is such that
از من در مورد انواع فیلترشکنا می‌تونید بپرسید
az man dar mowred-e anua' filteršekana mitunid beporsid
You can ask me about all kinds of VPNs
و نوع زندگیشون اینجوریه که به سختی همیشه در حال تلاش و کوشش و موفق شدن اند
va now'-e zendegiešun injuriye ke be saxti hamiše dar hâl-e talâš va kušeš va mowaffaq šodan and
and they have a type of life where they are always persistently making efforts and succeeding.
اما خب برای اینا یه خورده قضیه نوعش فرق داره و اینا هدایت و رهبری رو خیلی دوست دارن
ammâ xob barâye ina ye xorde qaziye now'eš farq dâre va ina hedâyat va rahbari ro xeyli dust dâran
but, well, for these ones, it’s a little different, and these ones like guidance and leadership a lot.
آیا ما، سوال پرسیدن انواع متفاوت و روشهای متفاوتی داره یا نه یه نوع سوال پرسیدن داریم؟ میشه در موردش توضیح بدید؟
âyâ ، so'âl porsidan anua'-e motefâvet va ravešhâ-ye motefâveti dâre na ye now' so'âl porsidan dârim؟ miše dar moredaš towzih bedid؟
Are we … Are there different kinds and methods of asking questions, or do we have only one kind of asking questions? Can you elaborate on it?
آیا ما، سوال پرسیدن انواع متفاوت و روشهای متفاوتی داره یا نه یه نوع سوال پرسیدن داریم؟ میشه در موردش توضیح بدید؟
âyâ ، so'âl porsidan anua'-e motefâvet va ravešhâ-ye motefâveti dâre na ye now' so'âl porsidan dârim؟ miše dar moredaš towzih bedid؟
Are we … Are there different kinds and methods of asking questions, or do we have only one kind of asking questions? Can you elaborate on it?
اما انواع و اقسام و دسته بندی چجوری داره:
ammâ anua' va aqsâm va daste bandi-ye čejuri dâre:
But what kinds and types and categories does it have?
سوالا بعضیاش بازه، بعضیاش بسته ست. بعضیا اصطلاحا ویژنریه؛ اینم یه نوعی از سوالاست.
so'âla ba'ziyeš bâze، ____ baste ast. ba'ziya estelâhan viženeriye؛ inam ye now'i az so'âlast.
Some questions are open, some are closed. Some are called visionary; this is also a type of question.
«میشه نوع کاری که انجام میدی اینجا رو به من توضیح بدی من با کارت آشنا بشم؟»
«miše now'-e kâri ke anjâm midi injâ ro be man towzih bedi man kâret âšnâ bešam؟»
“Can you explain the type of work you do here so I can get familiar with your job?”
خب، قطعا اون موقع شاید مشاوره به اندازه الان نبوده و شاید نوع و سبک مثلا مدرسه، فرق می‌کرده.
xob، qat'an un mowqe' šâyad mošâvere be andâze-ye alân nabude va šâyad now' va sabk-e masalan madrese، farq mikarde.
Well, back then, counseling was probably not like now, and maybe the education methods were different.
فکر می‌کنی که مثلا اگر بخوای به بچه‌هایی که مثلا یک همکلاسی دارن که حالا هر نوع کم‌توانی داره، درواقع، چجور باید باهاش برخورد کنن؟
fekr mikoni ke masalan agar bexây be baččehâyi ke masalan yek hamkelâsi dâran ke hâlâ har now' kamtavâni dâre، dar vâqe'، čejur bâyad bâhâš barxord konan؟
What advice do you have for anybody who has a classmate with any kind of disability on how they should interact with them?
که این سرویس بیشتر برای کسایی بود که معلولیت دارن حالا هر نوع معلولیتی.
ke in servis bištar barâye kasayi bud ke ma'luliyat dâran hâlâ har now' ma'luliyati.
and these services were for people who had some kind of disability.
من از روی لحنت و نوع صدات و تن صدات و بلندی و حالا کوتاهی صدات،
man az ru-ye lahnet va now'-e sedet va ton-e sedet va bolandi va hâlâ kutâhi-ye sedet،
from the tone and type and loudness or quietness of your voice,
به علت نوعی که من حرکتش می‌دم روی زمین، بله متوجه می‌شن.
be ellate now'i ke man harekateš midam ru-ye zamin، bale motavajeh mišan.
Yes, they recognize it because of the way I move it on the ground.
چون کسی که پاش درد می‌کنه عصا رو یک نوع استفاده می‌کنه
čon kasi ke peš dard mikone asâ ro yek now' estefâde mikone
Because someone who has a pain in their leg uses their cane in a certain way,
دوست دارم در جلسه بعد در مورد اینکه، حالا، این لایف استایل جدید و نوع زندگی جدید و من چه جوری با هم کنار اومدیم
dust dâram dar jalase-ye ba'd dar mored-e inke، hâlâ، in lâyf estâyl-e jadid va now'-e zendegi-ye jadid va man če juri ham kenâr umadim
I'd like to talk about how I came to terms with my new lifestyle
از دوربین های نیکون بگیر تا انواع و اقسام ساعت
az durbin hâ-ye nikun begir anua' va aqsâm-e sâ'at
From Nikon cameras to all kinds of watches,
با اینکه همه به نوعی گرفتار هستن
inke hame be now'i gereftâr hastan
Although everyone is busy in some way,
این محدودیتها به نوعی
in mahdudiyat be now'i
these limitations, somehow,
حالا بر اساس نوع گوشیت می تونی برنامه رو دانلود و نصب بکنی.
hâlâ bar asâse now'-e gušiet mi tuni barnâme ro dânlod va nasb bekoni.
Now you can download and install the application based on the type of your phone.
و بسته به نوع نیازتون رمز اول یا دوم یکبار مصرف رو از برنامه دریافت و استفاده کنید.
va baste be now'-e niyâzetun ramz-e aval dowom-e yekbâr masraf ro az barnâme daryâft va estefâde konid.
and, based on your need, receive the one-time primary or secondary code from the application and use it.
ولی خب نوع تجربه های قبلی که
vali xob nu'-e tajrobe hâ-ye qabli ke
but, well, the type of previous experiences
از هر نوعی یاد بگیرن، به شدت می تونن رشد کنن. به شدت!
az har now'i yâd begiran، be šeddat mi tunan rošd konan. ____ ____!
of every type, they can grow significantly, significantly,
خانمها آقایان، تحریم های یک جانبه و نامشروع، خود نوعی تروریزم اقتصادی و ناقض
xânom âqâyân، tahrim hâ-ye yek jânebe va nâmašru'، xod now'i terorism eqtesâdi va nâqez-e
Ladies and Gentlemen, unlawful and unilateral sanctions in themselves constitute a form of economic terrorism and a breach
یمنی یمنی و بدون ملاحظه مداخلات داخلی قابل‌حل است و در این راستا آماده هر نوع کمک هستیم
yamani yamani va bedune-ye molâheze-ye modâxelat-e dâxeli qâbelehal ast va dar in râstâ âmâde-ye har now' komak hastim
talks among Yemeni parties and without foreign interference. And to this end, we are ready to assist in any way.
همه به نوعی به این عضو 1200 گرمی در جمجمه من بر می‌گرده.
hame be now'i be in ozv-e ____ gerami dar jomjome-ye man bar migarde.
All somehow get back to this 1200 gram member in my skull.
و تعداد این نورون‌ها به نوعی تخمین زده می‌شه که از اجرام موجود در کهکشان راه شیری بیشتر باشه.
va te'dâd-e in nurunhâ be now'i taxmin zade miše ke az ajrâm mowjud dar kahkešâne râhe širi bištar bâše.
and the number of these neurons is estimated to be more than the masses present in the milky way galaxy.
ارتباطات بین نوع سلول های مغز ماست.
ertebâtat-e beyn-e now'-e sellul hâ-ye mağz-e mâst.
it’s the connections between different types of cells in our brain,
و اینها رو میتونیم ازشون ردپاها یا امضاهایی براساس نوع رفتار و شناختشون دربیاریم.
va in ro mitunim azašun radepâhâ emzâhâyi barasâs-e now'-e raftâr-e va šenâxtešun darbiyârim.
and we can get footprints or signatures of these people based on their behavior and cognition.
اگر این جعبه‌ابزار کامل باشه، خوب روش کار شده باشه چند نوع آچار داره؛
agar in ja'beabzâr kâmel bâše، xob ruš kâr šode bâše čand now' âčâr dâre؛
If this toolbox is complete… it’s been worked on well… it will have several kinds of tools.
در رفتن جان از بدن گویند هر نوعی سخن
dar raftan-e jân az badan guyand har now'i soxan
They talk a lot about the soul leaving the body.
من تو همین فضای محدود هر نوع غذا و کیک و نونی میپزم.
man tu hamin fazâ-ye mahdud har now' ğazâ va keyk va nuni mipazam.
I cook and bake many different foods in this small place.
فکرشو بکن که انسانای اولیه دوران نوسنگی که توی سرزمینی که امروز اسمش گرجستانه زندگی می‌کردند، انواع مختلف انگورو پرورش می‌دادن و جالب‌تر اینکه هیچوقتم دست از این کار نکشیدن.
fekrešo bekon ke ensâna-ye avvaliye-ye dorân-e nusangi ke tuye sarzamini ke emruz esmeš gorjestâne zendegi mikardand، anua'-e moxtalef-e anguro parvareš midâdan va jâlebtar inke hič vaqtam dast az in kâr nakešidan.
کاری که کردن این بود که بر گشتن به تاکستاناشون و قلمه‌های انواع قدیمی انگورایی که اجدادشون به وجود اورده بودن رو بر داشتن؛
kâri ke kardan in bud ke bar gaštan be tâkestânešun va qalamehâ-ye anua'-e qadimi-ye angurayi ke ajdâdešun be vojud âvorde budan ro bar dâštan؛
اولیش، نوع قدیمی دوسارفر مال ناحیه آردش که جنوب اینجاست؛ ما توی دره رن شمالی هستیم.
avvalieš، now'-e qadimi-ye dusârfer mâl-e nâhiye-ye ârdeš ke jonub-e injâst؛ tuye darre-ye ron-e šomâli hastim.
در مورد سیرا، اولین باری که به صورت کتبی ازش یاد شده، یه مدرک تاریخی مربوط به سال 1781 که از نظر تاریخ نوع انگور، اصلا گذشته دور به حساب نمیاد.
dar mored-e sirâ، avalin bâri ke be surate katbi azaš yâd šode، ye madrak-e târixi marbut be sâl-e ____ ke az nazare târix-e now'-e angur، aslan gozašte-ye dur be hesâb nemiyâad.
به این ترتیب، رواج اسم شیراز در استرالیا، ناشی از اشتباه در تلفظ اسم یه نوع انگوره.
be in tartib، ravâj-e esm-e širâz dar ostorâliyâ، nâši az eštebâh dar talaffoz-e esm-e ye now' angure.
بندی پلو، دستیار اول داریوش، میزبان یک مهمانی برای امتحان کردن انواع شراب، برای یافتن مشتری‌های بالقوه است.
bandi polu، dastiyâr-e aval-e dâryuš، mizbân-e yek mehmâni barâye emtehân kardan-e anua'-e šarâb، barâye yâftan-e moštarihâ-ye bealqowe ast.
و باز بستگی به اون نوع کم بینایی داره.
va bâz bastegi be un now'-e kam binâyi dâre.
در حقیقت یک نوع معلولیت دارن در آمریکا،
dar haqiqat yek now' ma'luliyat dâran dar âmrikâ،
خیلی از زبان ها، خیلی از کشورها، اونجوری که باید ساپورت نمیشن از طریق در واقع این نوع تکنولوژی
xeyli az zabân ، xeyli az kešvarhâ، unjuri ke bâyad sâpurt nemišan az tariq-e dar vâqe' in now' teknoloži
بارها من به این قضیه فکر کردم، خب وقتی که یک فردی یک نوع تواناییش رو در واقع از دست میده،
bârhâ man be in qaziye fekr kardam، xob vaqti ke yek fardi yek now' tavânâyieš ro dar vâqe' az dast mide،
معلولیت فیزیکی داشته باشی از انواع مختلف
ma'luliyat-e fiziki dâšte bâši az anua'-e moxtalef
باید نوع شنیدنمون بهشم عوض کنیم.
bâyad now'-e šenidanemun behešam avaz konim.
چون اگر فکر رو عوض کنیم، نوع گفتارمون
čon agar fekr ro avaz konim، now'-e goftâremun
و خیلی دوست دارم که این نوع دید رو افراد در واقع دیگه هم داشته باشن
va xeyli dust dâram ke in now' did ro afrâd-e dar vâqe' dige ham dâšte bâšan
که هیچ نوع معلولیت جسمی ندارین
ke hič now' ma'luliyat-e jesmi nadârin
کلا یک دختری که از هیچ نوع معلولیتی برخوردار نباشه،
kolan yek doxtari ke az hič now' ma'luliyati barxordâr nabâše،
به نوع خودت یک فرد مستقل هستی.
be now'-e xodet yek fard-e mostaqel hasti.
باید یک نوع دلنشینی رو در اون به وجود بیارم
bâyad yek now' delnešini ro dar un be vojud biyâram
میتونم تا حدی حدس بزنم که نگاه جامعه نسبت به افرادی که دارای یک نوع معلولیت هستند،
mitunam haddi hads bezanam ke negâh-e jâme'e nesbat be afrâdi ke dârâ-ye yek now' ma'luliyat hastand،
فقط با یه ویژگی خاص دارای انواع حق هایی هستیم که یک انسان،
faqat ye vižegi-ye xâss dârâ-ye anua'-e haqq hâyi hastim ke yek ensân،