noun نِگَرانی / negarâni

ولی اینا هیچگونه جای ترس و نگرانی نداره.

vali ina hičgune jâ-ye tars va negarâni nadâre.

بدون اینکه نگرانی تموم شدن باتریشو داشته باشین.

bedune inke negarâni-ye tamum šodan-e bâtriešo dâšte bâšin.

without worrying about its battery running out.

بزرگترین نگرانیم این بود که باید همه دوستام رو ول می‌کردم

bozorgtarin negarâniyam in bud ke bâyad hame-ye dustam ro vel mikardam

My biggest worry was that I had to leave all my friends

موقع نگرانی لبخندهاش، دل ما و کلاه قرمزی رو آروم می‌کنه.

mowqe'-e negarâni labxandheš، del-e mâ va kolâh qermezi ro ârum mi‌kone.

When anxious, her smiles calm our and Kolah Ghermezi’s hearts.

انگار نگرانی‌ها و دغدغه هاشون رو میزارن دم در

engâr negarâni‌hâ va dağdağe hešun ro mizâran dam-e dar

it seems like they leave their concerns and cares at the door

اینجوری شد، اونجوری شد. خیلی ابراز نگرانی می کردید

injuri šod، unjuri šod. xeyli ____ negarâni mi kardid

this happened, that happened. You expressed a lot of concern.

اصن جای نگرانی نداره.

asan jâ-ye negarâni nadâre.

There is no cause for concern at all.

ساقه هاشون خشک شدن و اصلا جای نگرانی نداره.

sâqe hešun xošk šodan va aslan jâ-ye negarâni nadâre.

their stems have dried up, and there is no cause for concern at all.

تنها نگرانیشم نداشتن قهوه تو راهمونه.

tanhâ negarâniešam nadâštan-e qahve-ye tu râhemune.