adjective نِگَران / negarân

دیگه نگران نباشید.

dige negarân nabâšid.

Don’t worry anymore.

و این پدر بسیار مسئول خیلی نگران بودن میگفتن که من چه رفتاری نشون بدم که درست باشه؟

va in pedar-e besiyâr mas'ul xeyli negarân budan migoftan ke man če raftâri nešun bedam ke dorost bâše؟

آیا این داره خود ارضایی میکنه آیا من باید نگران باشم؟ این مشکل روانی داره؟

âyâ in dâre xod erzâyi mikone âyâ man bâyad negarân bâšam؟ in moškel-e ravâni dâre؟

هم در دخترا هم در پسرا کاملا طبیعیه، اصلا نگران نباشید.

ham dar doxtara ham dar pesara kâmelan tabi'iye، aslan negarân nabâšid.

اصلا نگران نباش، چون من اینو قبلا برات کشف کردم.

aslan negarân nabâš، čon man ino qablan barât kašf kardam.

Don't worry at all, because I have already discovered this for you.

نه نگران نباش

na negarân nabâš

No, don’t worry.

ولی مامان گفت نگران نباش

vali mâmân goft negarân nabâš

But mom said not to worry

هنگامی که خروس داشت به خانه می رفت، مادر هزارپا را دید. او پرسید،" تو پسرم را دیده ای؟" خروس هیچ جوابی نداد. مادر هزارپا نگران شده بود.

hengâmi ke xorus dâšt be xâne mi raft، mâdar-e hezârpâ râ did. u porsid،" to pesaram râ didei؟" xorus hič javâbi nadâd. mâdar-e hezârpâ negarân šode bud.

As Chicken was walking home, she met Mother Millipede. Mother Millipede asked, "Have you seen my child?" Chicken didn't say anything. Mother Millipede was worried.

من خیلی نگران کرونا ویروس هستم.

man xeyli negarân-e korunâ virus hastam.

I’m very worried about the coronavirus.

پدرش هر روز به دیدن او می رفت. سرانجام او با آنیتا رفت. او دستش را دراز کرد که دستان سیمبگویره را بگیرد. او گریه کرد و گفت :" من خیلی متاسفم کوچولو، من اشتباه کردم. به من اجازه می دهی که دوباره امتحان کنم؟» سیمبگویره به پدرش و صورت نگرانش نگاه کرد. سپس به آرامی به سمت آنیتا قدم برداشت و دستانش را دور او حلقه کرد.

pedareš har ruz be didan-e u mi raft. saranjâm u bâ ânitâ raft. u dasteš râ derâz kard ke dastan-e simbegviere râ begirad. u gerye kard va goft :" man xeyli moteassefam kučulu، man eštebâh kardam. be man ejâze mi dehi ke dobâre emtehân konam؟» simbegviere be pedareš va surat-e negarâneš negâh kard. sepas be ârâmi be samt-e ânitâ qadam bardâšt va dastaneš râ dowr-e-ye u halqe kard.

Her father visited her every day. Eventually, he came with Anita. She reached out for Simbegwire's hand. "I'm so sorry little one, I was wrong," she cried. "Will you let me try again?" Simbegwire looked at her father and his worried face. Then she stepped forward slowly and put her arms around Anita.

درحقیقت، اینجا بود که، درحقیقت، پدر و مادرم بسیار نگران شدن و من رو بردن پیش دکتر خانوادگی؛ دکتر یعنی، چشم پزشک خانوادگیمون.

darhaqiqat، injâ bud ke، darhaqiqat، pedar va mâdaram besiyâr negarân šodan va man ro bordan piše doktor-e xânevâdegi؛ doktor-e ya'ni، češm pezešk-e xânevâdegiemun.

That's when my parents became concerned and took me to our family optometrist.

من کاملا متوجه می‌شم که شما الان از دست من عصبانی هستی، الآن خوشحالی، الآن نگرانی، الآن غمگینی...

man kâmelan motavajeh mišam ke šomâ alân az daste man asabâni hasti، alân xošhâli، alân negarâni، alân ğamgini...

I figure out whether you're angry, happy, worried, sad, etc.

می‌دونم الآن که رعنا داره میاد تهران، نگرانی.

midunam alân ke ra'nâ dâre miyâad tehrân، negarâni.

I know you’re worried now that Rana is coming to Tehran.

خیلی نگران بودم.

xeyli negarân budam.

I was really worried.

یعنی اینم نگران نباشین اگر که احساس کردین خودتون اندازه میگیرین خیلی کوچیک یا خیلی بزرگ آلتتون به نظر اومد.

ya'ni inam negarân nabâšin agar ke ehsâs kardin xodetun andâze migirin xeyli kučik yâ xeyli bozorg âlatetun be nazar umad.

And so do not worry if you measured yourself and you felt that your penis seemed too small or large.

و نگران بوده که می‌خوایی خداشو بخوری!

va negarân bude ke mi‌xâyi xodešo bexori!

and afraid you would want to eat his god!

هیچ کاری هم ، خدای نکرده یه وقت نگران نباشی ها!

hič kâri ham ، xodâye nakarde ye vaqt negarân nabâši hâ!

Nothing will happen, God forbid I don’t want you to worry

گفتم: «ببین، اگه نگران منی من برم رو couch بخوابم، من میرم اونجا تو سالن میخوابم.

goftam: «bebin، age negarân-e mani man beram ru ____ bexâbam، man miram unjâ tu sâlon mixâbam.

And I told her “look, if you are worried about me I will go and sleep on the couch, I’ll go and sleep in the hall”

حالا کمربندتو سفت بکن و نگران نباش.

hâlâ kamarbandeto seft bekon va negarân nabâš.

Now, fasten your seatbelt, and don’t worry.

حسابی نگران شده بود.

hesâbi negarân šode bud.

because of his bad smell.

کلا خونواده هامون 21 ساله نگرانن.

kolan xonevâde hemun ____ sâle negarânan.

Our families have been worried for 21 years.

بهش گفتم. گفتم: «من تیرامیسو بعدش سفارش می‌دم شهد دلم شما نمی‌خواد نگران باشی! استیکتو سفارش بده!»

beheš goftam. goftam: «man tirâmisu ba'deš sefâreš midam šahd-e delam šomâ nemixad negarân bâši! esteyketo sefâreš bedeh!»

باید بگم که اصلا نباید نگران بود. این کاملا روند طبیعی این گل هست.

bâyad begam ke aslan nabâyd negarân bud. in kâmelan ravand-e tabi'i-ye in gol hast.

I should say that you shouldn’t be concerned at all. This is totally the natural process of this flower.