adverb نیز / niz

نیابد بدو نیز اندیشه راه

naiyâbad bedu niz andiše râh

Thought has no way towards him,

علاوه بر این، آمریکا از سایر کشورها نیز می‌خواهد برجام را نقض کنند.

alâve bar in، âmrikâ az sâyer-e kešvarhâ niz mixâhad barjâm râ naqz konand.

Additionally, the United States also wants other countries to violate the JCPOA.

با دیوان کیفری بین‌المللی نیز حاکم است

bâ divân-e keyfari-ye beynaalmelali niz hâkem ast

towards the International Criminal Court.

همچنان مقاوم است و می‌تواند از این مرحله دشوار نیز به خوبی عبور کند تاریخ

hamčenân moqâvem ast va mitavânad az in marhale-ye došvâr niz be xobi obur konad târix-e

it is still resilient and can overcome this difficult phase as well.

و القاعده نیز دارند نه تنها مورد مواخذه قرار نمی‌گیرند که بلکه تشویق و تسلیح هم می‌شوند

va al-qâ'ede niz dârand na tanhâ mowred-e mo'âxeze qarâr nemigirand ke balke tašviq va taslih ham mišuand

and Al-Qaeda, not only not receive any punishment but also receive encouragement and arms?

کشورهای ساحلی دریای خزر خواهد بود ما با همسایگان جنوبی خود نیز همین روابط را

kešvarhâ-ye sâheli-ye daria-ye xazar xâhad bud mâ bâ hamsâyegân-e jonubi-ye xod niz hamin ravâbet râ

of the coastal countries of the Caspian Sea. We also desire the same relations with our southern neighbors.

از آن حفاظت کردیم در آینده نیز با هرگونه تلاش برای اخلال در این آبراه حیاتی

az ân hefâzat kardim dar âiyande niz bâ hargune talâš barâye exlâl dar in âbrâh-e haiyâti

we will confront any efforts to cause disruptions in this critical waterway in the future.

وین نیز نتوانم که دل با کاروانم می‌رود

vin niz natavânam ke del bâ kârevânam miruad

I couldn’t do that either, because my heart leaves with the caravan.